1 00:00:26,459 --> 00:00:29,661 intriga internacional 2 00:03:05,748 --> 00:03:08,889 Niza, Viena y regreso. 3 00:03:09,468 --> 00:03:11,849 - Gracias, señor obispo. - Gracias. 4 00:03:15,928 --> 00:03:17,089 Señor Obispo... 5 00:03:17,329 --> 00:03:19,210 Lo siento, no soy de esta ciudad. 6 00:03:19,210 --> 00:03:21,449 Sabes, sólo soy un turista. 7 00:03:21,690 --> 00:03:22,689 ¡Oh! 8 00:03:22,809 --> 00:03:24,890 Creo que esto es más que obvio. 9 00:03:26,210 --> 00:03:28,810 ¿Quieres hablar conmigo? 10 00:03:28,810 --> 00:03:34,131 ¡Ay, no, no, no! Lo escuché decir hace un momento 11 00:03:34,291 --> 00:03:36,931 que estos boletos eran para Victor Danemore. 12 00:03:37,092 --> 00:03:38,250 Así es. 13 00:03:38,331 --> 00:03:40,891 Disculpe, he estado escuchando hablar de tus actividades, 14 00:03:41,011 --> 00:03:44,172 pero nunca hablé con nadie quien lo conoció personalmente. 15 00:03:44,212 --> 00:03:45,613 ¡Oh! 16 00:03:46,732 --> 00:03:50,252 Leí en los periódicos que es uno de los hombres más ricos del mundo. 17 00:03:50,572 --> 00:03:51,412 Eso es lo que dicen. 18 00:03:51,412 --> 00:03:53,571 Lo llaman "El misterioso personaje de la Riviera". 19 00:03:53,571 --> 00:03:55,012 ¿Es realmente misterioso? 20 00:03:55,172 --> 00:03:57,413 - Bueno, ya sabes... - Es extraordinario. 21 00:03:59,693 --> 00:04:00,854 Extraordinario. 22 00:04:02,134 --> 00:04:04,533 ¿Cómo puedes tener tantos millones? 23 00:04:04,653 --> 00:04:07,773 Bueno, no es una vida tan fácil. como tú y yo podríamos pensar. 24 00:05:26,181 --> 00:05:28,222 El señor Danemore sufrió un ataque al corazón. 25 00:05:28,301 --> 00:05:30,582 - ¿Debería llamar al médico, señor? - Sí. 26 00:05:31,580 --> 00:05:32,901 Dile que es demasiado tarde. 27 00:05:33,101 --> 00:05:34,621 ¿Dónde está la señora Danemore? 28 00:05:34,701 --> 00:05:36,861 Creo que la señora Danemore está en la terraza, señor. 29 00:05:36,861 --> 00:05:38,463 Llama al médico. Se lo haré saber. 30 00:06:06,544 --> 00:06:08,223 -Dominique. - ¿Qué? 31 00:06:08,505 --> 00:06:10,744 - ¿Qué estás usando? - Puede. 32 00:06:10,784 --> 00:06:11,905 Vestirse. 33 00:06:15,145 --> 00:06:17,106 Víctor sufrió un infarto. 34 00:06:18,904 --> 00:06:20,065 Murió. 35 00:06:23,305 --> 00:06:25,705 Mi vestido está en una silla detrás de ti. 36 00:06:51,109 --> 00:06:52,309 ¿Cómo sucedió esto? 37 00:06:52,869 --> 00:06:54,947 Estaba en el suelo de la biblioteca. 38 00:06:55,108 --> 00:06:56,987 Murió antes de que se pudiera hacer algo. 39 00:06:58,468 --> 00:07:01,148 - ¿Estaba vivo cuando lo encontraste? - Sí. 40 00:07:01,988 --> 00:07:06,109 - Y... ¿dijo algo antes de morir? - No. 41 00:07:16,789 --> 00:07:18,149 ¿Qué pasará ahora? 42 00:07:18,589 --> 00:07:20,710 Lo de siempre. certificado de defunción, 43 00:07:20,710 --> 00:07:22,590 funeral, declaraciones de prensa... 44 00:07:23,791 --> 00:07:25,511 Usa algo negro. 45 00:07:25,590 --> 00:07:27,629 Me voy a sentir como un hipócrita. 46 00:07:27,629 --> 00:07:29,071 Esto no durará mucho. 47 00:07:33,952 --> 00:07:35,112 dave, 48 00:07:37,153 --> 00:07:38,953 ¿Puedes encargarte de todo? 49 00:07:38,993 --> 00:07:40,512 Mi contrato finaliza a final de mes. 50 00:07:40,911 --> 00:07:42,592 Los periodistas harán muchas preguntas y... 51 00:07:42,692 --> 00:07:44,273 Yo me ocuparé de eso. 52 00:07:44,273 --> 00:07:45,672 ¿Tendré que verlos también? 53 00:07:45,871 --> 00:07:48,633 No puedes, estás abrumado por el dolor. 54 00:07:54,133 --> 00:08:00,433 "Deja que tus oídos sean presta atención a lo que te pido." 55 00:08:00,834 --> 00:08:04,334 "Si observas iniquidades, Señor". 56 00:08:04,735 --> 00:08:07,135 "Señor, ¿quién los soportará?" 57 00:08:07,234 --> 00:08:08,534 "Porque allí conmigo habrá compasión..." 58 00:08:08,735 --> 00:08:11,795 - ¿Queda mucho camino por recorrer? - Ser paciente. 59 00:08:11,796 --> 00:08:14,196 "Por amor de tu ley lo esperé..." 60 00:08:14,397 --> 00:08:18,897 "...Y borra todas mis iniquidades." 61 00:08:19,298 --> 00:08:23,898 "Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renovar mi noble espíritu." 62 00:08:23,899 --> 00:08:26,899 "¿Qué pasa con mi alma?" 63 00:08:27,198 --> 00:08:30,598 "Dale el descanso eterno, Señor" 64 00:08:31,196 --> 00:08:34,296 "Y que brille la luz perpetua sobre nosotros para siempre." 65 00:08:34,297 --> 00:08:38,797 "Descanse en paz. Amén" 66 00:08:39,298 --> 00:08:42,298 "Que tu alma y la de todos los fieles difuntos" 67 00:08:42,498 --> 00:08:46,798 "Por la misericordia del Señor, Descanse en paz." 68 00:08:47,099 --> 00:08:48,799 "Amén". 69 00:09:08,440 --> 00:09:10,601 Señora, le ofrezco mi más sentido pésame; 70 00:09:10,640 --> 00:09:14,380 - Si necesitas algo esta tarde... - Gracias. 71 00:09:23,121 --> 00:09:25,602 - ¿No volverás? - Iré más tarde. 72 00:09:26,001 --> 00:09:28,681 - No tardes demasiado. - No voy a ir. 73 00:09:39,482 --> 00:09:40,882 Terrible, ¿verdad? 74 00:09:42,562 --> 00:09:43,723 Sí. 75 00:09:45,965 --> 00:09:48,943 Creo que esto pasó cuando estábamos Hablando en la agencia de viajes. 76 00:09:49,243 --> 00:09:50,244 Así es. 77 00:09:50,443 --> 00:09:53,164 - Quizás si no lo hubiera retenido... - No. Eso no habría ayudado. 78 00:09:53,324 --> 00:09:54,604 Me tranquiliza. 79 00:09:56,644 --> 00:09:58,364 ¿Fuiste tú quien encontró al Sr. Danemore? 80 00:09:58,524 --> 00:09:59,566 Así es. 81 00:09:59,805 --> 00:10:01,526 ¿Dijo algo antes de morir? 82 00:10:04,685 --> 00:10:05,765 No. 83 00:10:07,565 --> 00:10:13,005 Fue un placer conocerlo, Sr. Bishop. Hasta luego. 84 00:10:16,485 --> 00:10:18,327 - ¿Quién es? - Nadie. 85 00:10:18,727 --> 00:10:20,925 - ¿Y qué quería? - ¿Y qué quieres? 86 00:10:21,525 --> 00:10:23,886 - Tenía que hablar contigo. - ¿Por qué el misterio? 87 00:10:24,126 --> 00:10:26,525 No es ningún misterio. vamos a otro lugar. 88 00:10:26,566 --> 00:10:28,926 - Tomemos una copa. - Buena idea. 89 00:10:28,927 --> 00:10:31,127 - Eso es lo que había pensado. - Sí, es una buena idea. 90 00:10:34,287 --> 00:10:35,007 Hola doctor. 91 00:10:35,007 --> 00:10:40,487 Quería decir, señor Bishop, que sr. Danemore es un excelente caballero. 92 00:10:40,487 --> 00:10:41,808 Sí, eso es verdad. 93 00:10:41,888 --> 00:10:43,929 - Coñac. - Coñac. 94 00:10:44,008 --> 00:10:45,728 Entonces dos coñacs. 95 00:10:47,168 --> 00:10:49,727 ¿De qué quieres hablarme? 96 00:10:49,848 --> 00:10:51,449 Sobre algo misterioso. 97 00:10:51,490 --> 00:10:54,088 - ¿No dijiste que no lo era? - Lo pensé mejor. 98 00:10:54,247 --> 00:10:56,048 Recibí una carta. 99 00:10:56,488 --> 00:10:58,770 Es de un abogado de Viena. 100 00:10:59,010 --> 00:11:01,250 - Aquí lo tienes. - ¿Qué quiere? 101 00:11:01,290 --> 00:11:04,170 Enviarle, como médico oficial, 102 00:11:04,210 --> 00:11:05,932 un certificado que especifique claramente 103 00:11:05,971 --> 00:11:09,250 la verdadera causa de la muerte de Victor Danemore. 104 00:11:09,330 --> 00:11:10,610 ¿Sirvo los coñacs? 105 00:11:12,091 --> 00:11:13,931 Es un hermoso día, ¿no? 106 00:11:13,971 --> 00:11:14,810 Espléndido. 107 00:11:14,930 --> 00:11:17,211 Un sol magnífico, un clima suave... 108 00:11:18,291 --> 00:11:21,572 Dos brandies... ¿Señor Bishop? 109 00:11:23,291 --> 00:11:26,653 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Es muy amable, gracias. 110 00:11:28,812 --> 00:11:31,613 ¿Desea que, como médico oficial, 111 00:11:31,773 --> 00:11:34,823 enviarle una certificación sobre la verdadera causa de la muerte... 112 00:11:34,903 --> 00:11:36,093 Enviar. 113 00:11:36,293 --> 00:11:39,172 - ¿Por qué querría eso? - Después de todo, ¿qué importa? 114 00:11:39,212 --> 00:11:41,053 ¿Conoce al abogado que firma esto? 115 00:11:41,694 --> 00:11:44,253 Mannheim... No. 116 00:11:45,774 --> 00:11:47,533 ¿Por qué me escribiste esta carta? 117 00:11:47,533 --> 00:11:51,013 No sé. Danemore murió de un infarto, ¿verdad? 118 00:11:51,573 --> 00:11:53,053 Creo que sí. 119 00:11:53,572 --> 00:11:55,215 ¿Cómo lo crees? 120 00:11:56,094 --> 00:11:59,614 El señor Danemore todavía estaba vivo. cuando lo encontraste, ¿verdad? 121 00:11:59,614 --> 00:12:00,536 Sí. 122 00:12:01,175 --> 00:12:03,456 ¿No dijiste nada antes de morir? 123 00:12:07,175 --> 00:12:09,496 ¿Por qué diría algo antes de morir? 124 00:12:09,616 --> 00:12:13,016 No sé. ¿Por qué un abogado? de quien nunca había oído hablar antes, 125 00:12:13,476 --> 00:12:16,675 escríbeme desde Viena y pregúntame ¿un certificado de defunción? 126 00:12:18,617 --> 00:12:20,496 Bueno, dejemos de andar con rodeos. 127 00:12:20,936 --> 00:12:23,417 - ¿Te encargarás de esto? - Yo me encargo. 128 00:12:23,457 --> 00:12:26,177 ¿Vas a escribirle y dejarle todo claro? 129 00:12:26,337 --> 00:12:28,899 Lo aclararé todo. ¿Quieres otra bebida? 130 00:12:29,038 --> 00:12:31,486 Gracias, señor obispo. Es un caballero. 131 00:12:31,487 --> 00:12:32,887 Sin duda lo soy. 132 00:13:03,260 --> 00:13:04,380 ¿Señor obispo? 133 00:13:05,539 --> 00:13:06,961 Mi nombre es primavera. 134 00:13:07,262 --> 00:13:08,862 Jonathan Primavera. 135 00:13:09,101 --> 00:13:12,221 El mayordomo dijo que llegarías pronto. 136 00:13:12,221 --> 00:13:15,941 Soy de la compañía de seguros donde el Sr. Danemore había contratado una póliza. 137 00:13:16,900 --> 00:13:17,782 Podemos ir a la biblioteca. 138 00:13:17,782 --> 00:13:19,981 no quiero hacerte perder Su tiempo, Sr. Bishop. 139 00:13:20,142 --> 00:13:23,562 Entiendo lo doloroso que puede ser hablar de la muerte 140 00:13:23,662 --> 00:13:26,402 de alguien tan cercano a ti 141 00:13:26,662 --> 00:13:29,062 y a quién estaba tan apegado. 142 00:13:29,301 --> 00:13:30,383 ¿Qué quieres saber? 143 00:13:30,503 --> 00:13:32,503 Se conocen la mayoría de los detalles. 144 00:13:32,663 --> 00:13:35,862 Solo falta confirmar si es verdad. quien eras tu 145 00:13:35,943 --> 00:13:39,462 quien encontró al sr. Danemore e informó a las autoridades. 146 00:13:39,783 --> 00:13:42,384 Encontré al Sr. Danemore, pero el mayordomo 147 00:13:42,384 --> 00:13:43,904 reportado a las autoridades, siguiendo mis instrucciones. 148 00:13:44,423 --> 00:13:47,665 Entiendo. Cuando encontró al Sr. Danemore, 149 00:13:47,746 --> 00:13:51,145 Creo que estuvo vivo durante algún tiempo. 150 00:13:51,665 --> 00:13:53,103 Por unos segundos 151 00:13:53,273 --> 00:13:54,735 ¿Segundos? 152 00:13:56,945 --> 00:14:02,824 El señor Danemore dijo algo. relacionado conmigo? 153 00:14:06,226 --> 00:14:07,227 No. 154 00:14:07,426 --> 00:14:10,185 Muchas gracias, señor obispo. Lamento haberte molestado. 155 00:14:10,185 --> 00:14:11,546 No hubo ninguna molestia en absoluto. 156 00:14:11,546 --> 00:14:14,867 Estoy muy agradecido. lo se salida. Buenas noches. 157 00:14:15,426 --> 00:14:16,546 Buenas noches. 158 00:14:48,470 --> 00:14:55,230 Hola, me gustaría llamar a Viena. Viena, sí. 159 00:14:55,590 --> 00:15:04,350 El número es 18226. Quiero hablar. con el Sr. Karl Mannheim. 160 00:15:04,871 --> 00:15:10,911 Mannheim, sí. ¿Mi nombre? Obispo. Así es. 161 00:15:11,271 --> 00:15:13,312 ¿A qué hora estará lista la llamada, señorita? 162 00:15:13,911 --> 00:15:16,191 Bueno gracias. 163 00:15:23,033 --> 00:15:24,192 Estaré ahí mismo. 164 00:15:33,473 --> 00:15:35,433 ¿Puedes dejarnos solos un momento? 165 00:15:44,754 --> 00:15:47,035 Esta noche me voy a París. 166 00:15:48,675 --> 00:15:50,513 ¿Alguna razón para no ir? 167 00:15:50,633 --> 00:15:52,075 No se me ocurre ninguno. 168 00:15:54,115 --> 00:15:56,435 Dijiste que había sido pagado antes de fin de mes. 169 00:15:57,395 --> 00:16:00,075 La casa está totalmente pagada, ¿sabes? 170 00:16:00,755 --> 00:16:02,436 Esa es una buena suma de dinero. 171 00:16:02,436 --> 00:16:05,116 Es un rico patrimonio 172 00:16:05,116 --> 00:16:08,076 Sr. Víctor Danemore. Fin de la cita. 173 00:16:10,638 --> 00:16:13,956 - Bueno, todavía tienes seguro. - Víctor nunca tuvo seguro. 174 00:16:14,836 --> 00:16:17,917 No podría contratar uno sin Da algunos detalles sobre tu vida. 175 00:16:18,077 --> 00:16:20,118 Y eso es lo último que haría. 176 00:16:20,437 --> 00:16:22,837 Nunca te interesó los detalles de su vida? 177 00:16:23,277 --> 00:16:27,918 Solía hacerlo, pero hace mucho tiempo. Dejé de pensar en eso. 178 00:16:28,878 --> 00:16:32,199 Y decidí creerles a todos las historias que inventó. 179 00:16:32,839 --> 00:16:39,159 Roman Nobee, ex campeón de polo 180 00:16:39,280 --> 00:16:43,478 Multimillonario... Excelente trabajo creativo, Dave. 181 00:16:43,959 --> 00:16:46,559 - Me pagó por eso. - Cómo me pagó a mí también. 182 00:16:46,760 --> 00:16:48,660 ¿Alguna vez le has preguntado ¿Quién era él realmente? 183 00:16:48,961 --> 00:16:49,761 No. 184 00:16:49,980 --> 00:16:52,400 Pensé que las mujeres eran más curiosos, especialmente las esposas. 185 00:16:52,639 --> 00:16:57,040 - Los periodistas también sienten curiosidad. - No estaba casada con él. 186 00:16:57,080 --> 00:17:00,320 Excepto por la ceremonia, yo tampoco. 187 00:17:07,361 --> 00:17:10,202 ¿Has oído hablar de un hombre llamado Spring? 188 00:17:10,721 --> 00:17:11,762 ¿Primavera? 189 00:17:12,241 --> 00:17:14,162 Jonathan Primavera. 190 00:17:15,003 --> 00:17:18,044 Nombre gracioso. Nunca he oído hablar de él. 191 00:17:18,163 --> 00:17:20,242 ¿Te hicieron preguntas sobre Víctor? 192 00:17:20,402 --> 00:17:22,001 No, ¿por qué? 193 00:17:22,041 --> 00:17:25,723 Porque algunas personas han preguntado si dijo algo antes de morir. 194 00:17:33,044 --> 00:17:34,642 Yo también pregunto. 195 00:17:34,642 --> 00:17:37,004 Eras la esposa. Es una pregunta lógica. 196 00:17:37,243 --> 00:17:39,124 ¿Qué opinas, Dave? 197 00:17:40,083 --> 00:17:43,924 ¿Es posible que seamos los únicos? quien sabe que el pasado de Victor fue 198 00:17:43,966 --> 00:17:46,803 una serie de mentiras inventadas por mí. 199 00:17:47,125 --> 00:17:49,165 Pero sabíamos que su dinero no era mentira. 200 00:17:49,245 --> 00:17:51,565 Y me gustaría saber de dónde lo sacó. 201 00:17:51,725 --> 00:17:54,524 El día que murió, me envió. reservar un billete a Viena. 202 00:17:54,603 --> 00:17:55,965 ¿Qué quiere decir esto? 203 00:17:56,687 --> 00:17:59,726 - ¿Te interesa saber el motivo de este viaje? - ¡No! 204 00:18:00,445 --> 00:18:02,407 - ¿Quién es Mannheim? - ¿Cómo? 205 00:18:02,527 --> 00:18:06,086 ¡Manheim! Un abogado de Viena 206 00:18:06,086 --> 00:18:07,525 solicitando un certificado medico 207 00:18:07,525 --> 00:18:10,125 sobre las causas de la muerte de Victor Danemore. 208 00:18:11,007 --> 00:18:14,808 No lo sé, Dave. No sé quiénes son estas personas. 209 00:18:14,808 --> 00:18:16,528 Si bien no lo sabes, es mejor evitarlos. 210 00:18:17,567 --> 00:18:19,686 Hace siete años, Victor Danemore apareció de la nada. 211 00:18:19,686 --> 00:18:21,528 y te contraté para construir un pasado para el 212 00:18:21,568 --> 00:18:23,526 y para mí, ser tu esposa. 213 00:18:25,048 --> 00:18:29,648 Y viví siete años como la belleza. esposa del fabuloso Victor Danemore. 214 00:18:29,968 --> 00:18:33,488 Fui el anfitrión perfecto para tu glamorosos festivales internacionales. 215 00:18:33,647 --> 00:18:38,167 Entré del brazo de él en la forma más Restaurantes de lujo en las capitales europeas. 216 00:18:38,369 --> 00:18:41,290 Tú escribiste el diálogo y yo creé la escena. 217 00:18:43,050 --> 00:18:47,650 Ahora soy el pobre pero respetable, viuda del Sr. Danemore. 218 00:18:47,970 --> 00:18:50,370 Este es el legado que me dejó Víctor. 219 00:18:50,731 --> 00:18:52,930 La leyenda que creaste. 220 00:18:54,489 --> 00:18:57,211 Quizás esto sea lo que estaba esperando. 221 00:18:58,889 --> 00:19:00,289 Ahora me gusta. 222 00:19:00,790 --> 00:19:05,411 No me importa quién fue o de donde vino su fortuna. 223 00:19:05,771 --> 00:19:10,252 Soy libre. y no quiero nada destruir esa libertad. 224 00:19:13,053 --> 00:19:18,453 Lo siento, Dave, pero no hay Toda esta hipocresía fue fácil. 225 00:19:18,573 --> 00:19:21,773 No ha sido bueno fingir amor al hombre que se desprecia a sí mismo. 226 00:19:24,653 --> 00:19:27,812 - ¿Me odias por lo que dije? - No. 227 00:19:30,014 --> 00:19:34,854 Me amaste... hace mucho tiempo. 228 00:19:35,174 --> 00:19:36,294 ¿Cómo lo sabes? 229 00:19:37,412 --> 00:19:40,735 - Las mujeres notan estas cosas. - ¿Grave? 230 00:19:40,975 --> 00:19:43,175 - ¿No lo es? - Dime lo que sabes. 231 00:19:43,335 --> 00:19:45,016 No seas cruel. 232 00:19:46,655 --> 00:19:49,975 ¿Y qué sentiste hace mucho tiempo? 233 00:19:50,294 --> 00:19:53,536 Te amaba mucho. 234 00:19:54,256 --> 00:19:55,816 Nunca me di cuenta. 235 00:19:56,495 --> 00:20:00,256 Las mujeres saben fingir. 236 00:20:01,575 --> 00:20:04,336 ¿Y de repente dejaste de amarme? 237 00:20:05,298 --> 00:20:10,417 Dejé de esconderme. Todavia te quiero. 238 00:20:16,898 --> 00:20:19,218 - Ven conmigo, Dave. - ¿A dónde? 239 00:20:19,319 --> 00:20:20,619 A París. 240 00:20:20,977 --> 00:20:24,499 Olvidemos todo el pasado. vamos construir nuestros propios recuerdos. 241 00:20:26,258 --> 00:20:28,738 - El teléfono está sonando. - No respondas. 242 00:20:32,979 --> 00:20:36,859 - Hola, ¿es este el señor Bishop? - Sí. 243 00:20:36,859 --> 00:20:40,259 Sr. Mannheim, Viena, al teléfono. Habla, por favor. 244 00:20:40,499 --> 00:20:42,980 - Hola señor. ¿Obispo? - Hola, señor. Manheim. 245 00:20:44,300 --> 00:20:46,182 - ¿Sí? - Llamo por una carta. 246 00:20:46,182 --> 00:20:47,419 que enviaste, pidiendo un certificado médico 247 00:20:47,419 --> 00:20:49,421 sobre las causas de la muerte por el Sr. Victor Danemore. 248 00:20:49,460 --> 00:20:55,099 Oh sí. ¿Estás relacionado? a la oficina del forense? 249 00:20:55,180 --> 00:20:56,782 No. Trabajé para el Sr. Danemore. 250 00:20:57,103 --> 00:20:59,901 El médico quería saber las razones por las que lo llevó a solicitar el certificado. 251 00:20:59,981 --> 00:21:04,862 Oh, bueno... supongo que no importa. háztelo saber ahora, 252 00:21:05,021 --> 00:21:08,982 Pero no pude hablar de eso. mientras que el sr. Danemore estaba vivo. 253 00:21:10,024 --> 00:21:13,302 Entiendo. ¿De qué se trata? 254 00:21:13,661 --> 00:21:17,982 El señor Danemore me confió un documento sellado. 255 00:21:18,103 --> 00:21:21,504 y me instruyó que, en caso de su muerte, 256 00:21:21,744 --> 00:21:26,703 obtener un certificado oficial de las causas de su muerte. 257 00:21:26,863 --> 00:21:30,344 Y que si su muerte fuera debida a causas naturales, 258 00:21:30,625 --> 00:21:36,345 destruir este documento, sin abrirlo y sin leerlo. 259 00:21:36,505 --> 00:21:38,744 ¿Y si la muerte no fuera por causas naturales? 260 00:21:38,783 --> 00:21:43,466 Debo abrirlo y seguir las instrucciones contenidas en el mismo. 261 00:21:43,906 --> 00:21:48,185 - ¿Lo abriste? - Ah, no, no, no. ¿Debo esperar hasta 262 00:21:48,185 --> 00:21:53,025 el momento de recibir el certificado que solicité. 263 00:21:53,827 --> 00:21:56,946 ¿Puedes decirme cuánto dura este documento? 264 00:21:57,385 --> 00:22:01,147 Oh... ocho años. 265 00:22:02,987 --> 00:22:04,847 - Sr. Mannheim. - ¿Sí? 266 00:22:04,948 --> 00:22:06,648 No destruyas el documento. 267 00:22:06,868 --> 00:22:12,026 - ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? - No, no, no. Nada anormal. 268 00:22:12,466 --> 00:22:16,708 Hay un vuelo a Viena que llega mañana a las 07:30. 269 00:22:16,747 --> 00:22:19,390 Estaré en él y quiero verlo cuando llegue. 270 00:22:19,390 --> 00:22:23,389 Bueno, no hay problema, señor Bishop. 271 00:22:23,869 --> 00:22:27,830 volveré a mi oficina mañana por la noche, después de cenar. 272 00:22:28,149 --> 00:22:31,048 - 10:30 horas. ¿No es demasiado tarde para ti? - Voy a estar allí. 273 00:22:31,649 --> 00:22:33,349 Adiós, señor. Obispo. 274 00:22:36,229 --> 00:22:37,790 ¿Sabes algo sobre esto? 275 00:22:38,390 --> 00:22:40,550 ¡Hace ocho años! 276 00:22:42,311 --> 00:22:44,830 Hacía ocho años que no veía a Víctor. 277 00:22:45,271 --> 00:22:46,912 Tú tampoco. 278 00:22:47,631 --> 00:22:49,631 ¿Por qué crees que haría eso? 279 00:22:49,711 --> 00:22:53,551 Porque creía en la posibilidad que su muerte no fue natural. 280 00:22:53,831 --> 00:22:56,432 - Eso es ridículo. - Pero no lo sabemos. 281 00:22:56,512 --> 00:22:59,953 No sabemos por qué Víctor fue a Viena 3 o 4 veces al año. 282 00:23:00,072 --> 00:23:02,152 Nunca hablé con él de estas cosas. 283 00:23:02,152 --> 00:23:02,192 Nunca hablé con él de estas cosas. 284 00:23:02,272 --> 00:23:03,791 ¿Y no te gustaría saberlo? 285 00:23:03,832 --> 00:23:06,873 ¿No quieres saber? ¿Con quién viviste durante siete años? 286 00:23:16,233 --> 00:23:19,034 - ¿Vas a Viena? - Sí. 287 00:23:21,194 --> 00:23:24,312 Y... no hay nada que hacer ¿Con quién no viajas? 288 00:23:24,953 --> 00:23:27,074 ¿De qué tienes miedo, Dominique? 289 00:23:28,555 --> 00:23:32,195 Dondequiera que fui y lo que sea Hazlo, Víctor 290 00:23:32,834 --> 00:23:34,994 No era un hombre feliz, Dave. 291 00:23:35,516 --> 00:23:38,354 Como dijiste, incluso tenía miedo. 292 00:23:39,716 --> 00:23:41,875 No intentes ocupar tu lugar, Dave. 293 00:23:42,715 --> 00:23:44,957 Quizás te interese Sé lo que encontraré allí. 294 00:23:47,317 --> 00:23:48,995 Estaré en París, Dave. 295 00:24:02,004 --> 00:24:03,304 Atención por favor, Atención. 296 00:24:03,305 --> 00:24:04,507 Gracias. 297 00:24:04,306 --> 00:24:09,309 KLM anuncia la llegada de su vuelo número 253 procedente de Niza. 298 00:24:09,558 --> 00:24:12,098 ¡Oye, Toni! 299 00:24:15,500 --> 00:24:16,499 Hola dave. 300 00:24:16,618 --> 00:24:18,438 -¿Cómo estás, Toni? - Bien. 301 00:24:18,558 --> 00:24:19,919 - Me alegro de verte. - Yo también. 302 00:24:20,079 --> 00:24:23,520 - ¿Organizaste todo en inmigración? - Poder de la prensa. No hubo problemas. 303 00:24:23,958 --> 00:24:26,339 Enviaremos su equipaje al hotel. y nos dirigiremos directamente al 304 00:24:26,439 --> 00:24:28,642 - Centro de inmigración. - Bien. 305 00:24:31,440 --> 00:24:32,874 - ¿Sargento Baum? - Sí. 306 00:24:33,050 --> 00:24:34,960 Es el Sr. Dave Bishop. 307 00:24:35,160 --> 00:24:37,120 Soy Tony Forrest de Associated News. 308 00:24:37,320 --> 00:24:40,080 El inspector Rohmer nos dijo que Podemos examinar los registros. 309 00:24:40,200 --> 00:24:42,960 Ya me informó. ¿Qué quieres saber? 310 00:24:43,080 --> 00:24:46,401 Me gustaría ver el registro de entrada que llenó al difunto... 311 00:24:46,921 --> 00:24:51,082 - Victor Danemore el 16 de enero. -Víctor Danemore. 312 00:24:51,282 --> 00:24:55,482 D, d... Víctor Danemore. Danemore. 313 00:24:55,802 --> 00:24:59,284 - ¿El que murió la semana pasada? - Así es. 314 00:25:00,005 --> 00:25:02,284 16 de enero... 315 00:25:02,843 --> 00:25:05,724 - ¿Viniste a menudo? - Unas tres veces al año. 316 00:25:05,924 --> 00:25:07,085 ¡Qué extraño que no lo supiera! 317 00:25:07,325 --> 00:25:10,725 Me pregunto qué puede hacer un hombre gastar tanto dinero. 318 00:25:10,885 --> 00:25:14,406 - ¿Estás seguro de que fue el 16 de enero? - Sí, número de vuelo... 319 00:25:14,445 --> 00:25:18,805 - 412 de Francia. - ¿Y anotaron tu dirección? 320 00:25:18,965 --> 00:25:22,606 Residencia: Viena, Hinkel Strasse! 321 00:25:22,645 --> 00:25:24,326 ¡Hinkelstraße! 322 00:25:25,127 --> 00:25:27,387 - ¿Qué tiene de extraño? - ¿Conoce la Hinkelstraße? 323 00:25:27,527 --> 00:25:28,248 No. 324 00:25:28,248 --> 00:25:29,807 Ciertamente no hay peor barrio en toda la ciudad. 325 00:25:29,808 --> 00:25:30,808 ¿Está seguro? 326 00:25:30,768 --> 00:25:35,569 Hinkel Strasse, 16 años. Con esta fortuna Nunca viviría en Hinkel Strasse. 327 00:25:35,809 --> 00:25:37,729 Ahora ni siquiera vivo en la Hinkel Strasse. 328 00:25:38,010 --> 00:25:39,569 Gracias, sargento. Muchas gracias. 329 00:25:39,689 --> 00:25:43,250 En absoluto, señores. uno de ustedes puede ¿Firma el libro de registro, por favor? 330 00:25:43,808 --> 00:25:46,249 Lo siento, Tony. todavía tengo algunas cosas que hacer. 331 00:25:46,249 --> 00:25:48,890 - Nos vemos en el hotel en una hora. - Bien. 332 00:25:49,131 --> 00:25:52,610 Dave, Hinkel Strasse no es un una de las mejores zonas de Viena. 333 00:25:52,930 --> 00:25:55,330 - Gracias. - No en vano. 334 00:26:01,231 --> 00:26:02,931 Distrito 9: Alsergrund Hinkel Straße 335 00:27:51,748 --> 00:27:53,507 ¿Señor Danemore? 336 00:27:55,708 --> 00:27:57,227 ¿Señor Danemore? 337 00:27:57,868 --> 00:27:59,109 ¿Quién eres? 338 00:27:59,709 --> 00:28:01,828 Soy el ama de llaves. 339 00:28:03,669 --> 00:28:06,709 - ¿No es ese el Sr. Danemore? - No. 340 00:28:07,389 --> 00:28:09,070 Mi nombre es obispo. 341 00:28:09,710 --> 00:28:11,189 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 342 00:28:11,630 --> 00:28:15,871 ¿Por qué me preguntas? Si quieres saber algo, 343 00:28:15,911 --> 00:28:20,072 Pregúntale al Sr. Danemore. Tiene que llegar mañana. 344 00:28:21,277 --> 00:28:24,633 - No llegará mañana. - Oh, sí, vendrá. 345 00:28:25,471 --> 00:28:28,072 El señor Danemore tuvo un accidente la semana pasada. 346 00:28:29,032 --> 00:28:35,074 ¿Un accidente? ¿Un accidente? Oh, el Sr. Danemore murió. 347 00:28:35,712 --> 00:28:37,154 Está muerto. 348 00:28:37,633 --> 00:28:41,154 Oh, sí, el señor Danemore murió. 349 00:28:41,795 --> 00:28:44,075 Debería saberlo. 350 00:28:50,155 --> 00:28:52,235 ¿Siempre vino aquí? 351 00:28:53,157 --> 00:28:55,636 Debo cambiar todo esta noche. 352 00:28:55,797 --> 00:29:00,836 ¿Eh? ¡Oh! Venía tres veces al año. 353 00:29:01,117 --> 00:29:04,998 el siempre me dijo de antemano cuando vendría. 354 00:29:05,198 --> 00:29:08,717 Y nunca llegó tarde. No. 355 00:29:08,997 --> 00:29:11,917 Nunca llegó tarde. 356 00:29:12,239 --> 00:29:15,718 El señor Danemore era un gran hombre de negocios. 357 00:29:15,838 --> 00:29:22,680 Y solía hablar con los demás. empresarios importantes. 358 00:29:23,840 --> 00:29:26,600 Y... ¿de qué estaban hablando? 359 00:29:29,960 --> 00:29:32,522 Por supuesto, nunca escuché de qué estaban hablando. 360 00:29:33,361 --> 00:29:36,841 Intentaré ponerme en contacto con el hombre que lo conoció aquí. 361 00:29:36,882 --> 00:29:39,522 Tengo el deber de informarle de su muerte. 362 00:29:41,403 --> 00:29:44,562 Yo no... nunca lo he oído. 363 00:30:01,605 --> 00:30:03,485 ¿Fuiste tú quien encendió la luz? 364 00:30:03,725 --> 00:30:04,646 Sí. 365 00:30:05,365 --> 00:30:07,807 ¿Te importaría borrarlo cuando te vayas? 366 00:30:08,966 --> 00:30:10,646 Él está bien. 367 00:30:16,086 --> 00:30:17,249 Adiós. 368 00:30:21,288 --> 00:30:24,209 Eh... una vez escuché un nombre. 369 00:30:25,087 --> 00:30:27,928 Fue un caballero sueco el que vino. 370 00:30:28,249 --> 00:30:31,449 Lo recuerdo porque era un nombre extraño... 371 00:30:32,329 --> 00:30:36,211 y porque lo escuché decirlo sólo una vez. 372 00:30:37,410 --> 00:30:39,570 Vino de Estocolmo. 373 00:30:40,491 --> 00:30:42,971 Olaf Lindquist. 374 00:30:44,610 --> 00:30:47,652 No creo que importe más decirlo ahora. 375 00:30:47,733 --> 00:30:49,972 Él no vendrá más. 376 00:30:50,493 --> 00:30:57,013 Porque, ya sabes, el señor Danemore murió. 377 00:31:03,733 --> 00:31:06,454 - Whisky con agua helada. - Gracias. 378 00:31:06,654 --> 00:31:08,895 - Lo siento, ¿es ese el señor Bishop? - Sí. 379 00:31:09,015 --> 00:31:11,455 Ese caballero quiere invitarte a una bebida. 380 00:31:15,255 --> 00:31:17,534 - ¿Envió esto? - Sí, señor. 381 00:31:23,857 --> 00:31:26,418 - Buenas noches, señor obispo. - Buenas noches, señor Spring. 382 00:31:26,698 --> 00:31:30,078 - Si ese sigue siendo tu nombre. - Por supuesto. ¿Por qué mentiría? 383 00:31:30,258 --> 00:31:31,458 Por favor siéntate. 384 00:31:33,539 --> 00:31:36,099 - ¿Qué deseas? - Una explicación. 385 00:31:36,578 --> 00:31:39,779 veo que sera muy dificil Le hablo, señor Bishop. 386 00:31:39,779 --> 00:31:42,620 Prácticamente imposible, Sr. Spring. si ese es tu nombre. 387 00:31:42,700 --> 00:31:44,739 - Dije que ese es mi nombre. - Eso ya lo sé. 388 00:31:44,940 --> 00:31:46,619 ¿Por qué viniste a Viena? 389 00:31:46,900 --> 00:31:48,461 Pensé que eras tú quien quería decirme algo. 390 00:31:48,461 --> 00:31:50,782 - Eso es lo que quiero. - Explícate. 391 00:31:51,260 --> 00:31:54,501 Es usted un hombre muy inteligente, señor. Obispo. 392 00:31:55,022 --> 00:31:59,182 Soy muy susceptible a los halagos, señor. Primavera. No te aproveches de mi debilidad. 393 00:31:59,463 --> 00:32:03,063 Me contrataron para seguirte y reportar sus actividades. 394 00:32:03,822 --> 00:32:06,503 - ¿Te pagan por seguirme? - Sí. 395 00:32:06,824 --> 00:32:09,423 - ¿Quién te contrató? - No puedo decírtelo. 396 00:32:09,524 --> 00:32:11,924 Pero sabrías quién eres si pudieras dime tu nombre. 397 00:32:12,803 --> 00:32:15,483 Y agregaré eso todos saben tu nombre. 398 00:32:15,903 --> 00:32:19,744 - Debe ser alguien muy importante. - Sí. 399 00:32:20,264 --> 00:32:24,746 - ¿Y por qué tanto interés? - Se lo digo por esto, señor Bishop. 400 00:32:24,864 --> 00:32:27,545 Porque el hombre que me contrató esta muy interesado en ti 401 00:32:27,786 --> 00:32:29,705 y quiero saber por qué. 402 00:32:30,347 --> 00:32:33,186 Me parece que no es por algo hasta donde sabes, 403 00:32:33,865 --> 00:32:39,347 pero por algo pude llegar a saber. 404 00:32:39,547 --> 00:32:42,228 Así que te ofrezco mi ayuda. 405 00:32:42,867 --> 00:32:46,908 Gastos gratis, sin pagar nada y sin compromiso por tu parte. 406 00:32:47,148 --> 00:32:49,869 - ¿Con qué propósito? - Para saber por qué 407 00:32:49,969 --> 00:32:52,110 de repente se convirtió en un una persona tan importante. 408 00:32:52,230 --> 00:32:55,389 Estás, digamos, navegando en la oscuridad. 409 00:32:55,429 --> 00:32:59,430 Si esta navegación es exitosa, automáticamente terminaría con mi jefe. 410 00:32:59,430 --> 00:33:01,030 De lo contrario, no estaría tan interesado en ti. 411 00:33:01,230 --> 00:33:03,190 Y entonces me convertiré en una persona importante 412 00:33:03,190 --> 00:33:06,471 porque lo sabrás mi jefe le teme. 413 00:33:06,952 --> 00:33:09,432 Y sé cuál es tu nombre. 414 00:33:09,513 --> 00:33:11,832 Sabrás lo que eres y yo sabré quién eres. 415 00:33:11,871 --> 00:33:13,872 Situación perfecta para una boda. 416 00:33:14,472 --> 00:33:17,553 ¿Por qué un hombre tan importante te contrató? 417 00:33:18,474 --> 00:33:20,713 Lo entenderás a su debido tiempo. 418 00:33:21,274 --> 00:33:24,834 Y ahora déjame aportar una palabra. 419 00:33:25,074 --> 00:33:27,954 en su difícil navegación en la oscuridad. 420 00:33:28,195 --> 00:33:31,394 Por una corazonada... ¡chantaje! 421 00:33:33,754 --> 00:33:34,795 ¿Soborno? 422 00:33:35,315 --> 00:33:37,675 Esto podría explicar muchas cosas. 423 00:33:37,916 --> 00:33:41,997 Podría explicar el misterioso La fuente de riqueza del señor Danemore. 424 00:33:42,036 --> 00:33:44,836 ¿Podrías explicar tus entrevistas? clientes habituales en Viena. 425 00:33:44,917 --> 00:33:47,837 Y para proteger la identidad del hombre que conoció, 426 00:33:48,156 --> 00:33:53,517 podría ser una explicación perfecta de por qué tenía un ama de llaves ciega. 427 00:33:57,679 --> 00:33:58,879 Es una suposición. 428 00:34:12,321 --> 00:34:13,882 Hola Dave, ¿cómo te fue? 429 00:34:14,760 --> 00:34:17,281 También podría ser una explicación. por que me preguntan 430 00:34:17,281 --> 00:34:19,680 si dijo algo antes de morir. 431 00:34:20,762 --> 00:34:24,322 - No lo comprendo. - Dodo, usaré el teléfono, ¿sí? 432 00:34:36,881 --> 00:34:37,981 ¿Sí? 433 00:34:39,282 --> 00:34:42,285 Oh, sí... ¿es ese el señor Bishop? 434 00:34:44,366 --> 00:34:46,365 Estaré esperando aquí. 435 00:35:09,247 --> 00:35:10,147 ¿Sí? 436 00:35:10,248 --> 00:35:12,770 - ¿Señor Mannheim? - ¿Sí? 437 00:35:12,889 --> 00:35:16,090 Soy la señora Danemore, esposa de Victor Danemore. 438 00:35:16,289 --> 00:35:17,809 - Por favor, entra. - Gracias. 439 00:35:23,691 --> 00:35:25,611 - Siéntate, por favor. - Gracias. 440 00:35:26,451 --> 00:35:29,451 Lamento molestarlo a estas horas, Sr. Mannheim. 441 00:35:29,972 --> 00:35:33,290 pero creo que es un asunto muy urgente. 442 00:35:36,932 --> 00:35:40,252 ¿Qué puedo hacer por usted, señora Danemore? 443 00:35:40,372 --> 00:35:45,294 Se trata de lo que me confió mi marido. bajo su custodia, Sr. Mannheim. 444 00:35:46,213 --> 00:35:47,372 Entiendo. 445 00:35:47,653 --> 00:35:49,852 ¿Te importaría darme este documento? 446 00:35:50,213 --> 00:35:55,095 Bueno, esos no eran míos. instrucciones, sra. Danemore. 447 00:35:55,295 --> 00:35:58,415 Oh, bueno... No sé cómo decírselo, Sr. Mannheim. 448 00:35:58,415 --> 00:36:02,375 Admiro a mi marido por haber depositado toda vuestra confianza en el Señor. 449 00:36:02,576 --> 00:36:04,295 Ah, eres muy amable. 450 00:36:05,256 --> 00:36:08,976 El documento que mi marido ¿Lo diste? ¿Está sellado? 451 00:36:09,016 --> 00:36:12,537 Sellado y firmado por su marido en mi presencia. 452 00:36:12,617 --> 00:36:13,857 Entiendo. 453 00:36:14,497 --> 00:36:18,737 ¿Tiene alguna objeción a ¿Déjeme ver el sello, señor Mannheim? 454 00:36:19,338 --> 00:36:24,779 Oh, no tengo ninguna objeción, señora Danemore. 455 00:36:25,138 --> 00:36:29,379 Como su esposa y heredera legítima, puedes comprobarlo por ti mismo 456 00:36:29,620 --> 00:36:33,860 que el precinto no se ha roto. - Gracias. 457 00:36:33,860 --> 00:36:35,501 ¿Quieres verlo ahora? 458 00:36:36,960 --> 00:36:38,879 Sí, por favor. 459 00:36:59,199 --> 00:37:01,121 - Gracias. - Gracias. 460 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 Sshhh... Espera un momento. 461 00:37:50,160 --> 00:37:51,760 Deja de gritar, ¿quieres? 462 00:37:51,881 --> 00:37:53,440 ¿Quieres escucharme? 463 00:37:56,301 --> 00:37:57,360 Tú podrías ...? 464 00:37:56,361 --> 00:37:58,261 ¿Lo que está sucediendo? 465 00:38:07,862 --> 00:38:10,462 - ¿Qué es esto? - Resnik, avisa a la policía. 466 00:38:17,163 --> 00:38:18,563 ¡Asesino! 467 00:38:29,164 --> 00:38:30,664 ¡Asesino! 468 00:39:01,280 --> 00:39:02,280 ¡Detente ahí! 469 00:39:08,581 --> 00:39:10,281 ¡Alto! ¡Alto! 470 00:39:23,160 --> 00:39:24,000 ¡Policía! 471 00:39:24,681 --> 00:39:26,920 ¡El asesino! ¡Se fue por allí! 472 00:39:36,021 --> 00:39:37,121 ¡Asesino! 473 00:39:38,422 --> 00:39:39,522 ¡Asesino! 474 00:40:06,481 --> 00:40:07,519 Y ahora cuéntame qué pasó. 475 00:40:07,521 --> 00:40:10,601 ¿Qué pasó? Él salvó mi vida. Eso es lo que pasó. 476 00:40:10,601 --> 00:40:11,979 No me digas que estuviste aquí por casualidad. 477 00:40:11,979 --> 00:40:15,020 - Estuve aquí porque te he estado siguiendo. - ¿Por qué? 478 00:40:15,161 --> 00:40:19,500 Ya lo dije. Me pagan para seguirlo. Y tengo que proteger tu vida. 479 00:40:19,680 --> 00:40:22,679 ¿Cómo pudiste favorecer mi ¿Planes si les permito que lo maten? 480 00:40:22,679 --> 00:40:24,040 ¡Suelta mi cuello! 481 00:40:24,040 --> 00:40:25,600 ¿Quién es el hombre que te paga para que me sigas? 482 00:40:25,721 --> 00:40:28,141 No seas idiota. No puedo decirlo. 483 00:40:35,281 --> 00:40:37,160 Pensé que lo estaba amenazando. 484 00:40:37,280 --> 00:40:40,561 Un hombre debe aprender a proteger en el mundo de hoy. 485 00:40:40,840 --> 00:40:43,040 Realmente es una jungla, ¿no? 486 00:40:48,241 --> 00:40:49,119 ¿Qué pasó allí? 487 00:40:49,119 --> 00:40:51,000 Una persona que mantuvo la razón El documento fue asesinado. 488 00:40:51,000 --> 00:40:52,041 ¿Y qué hiciste? 489 00:40:52,719 --> 00:40:53,801 ¿Qué tipo de documento? 490 00:40:53,801 --> 00:40:55,721 Uno que Danemore le dio hace mucho tiempo. 491 00:40:55,801 --> 00:40:57,280 Protección contra el chantajista. 492 00:40:57,481 --> 00:40:59,241 Un documento cerrado que, en cualquier parte del mundo, 493 00:40:59,241 --> 00:41:01,040 se entrega a un hombre honesto. 494 00:41:01,081 --> 00:41:02,720 ¿Cuál será tu próximo paso? 495 00:41:03,081 --> 00:41:05,560 - Te seguiré de todos modos. - Estocolmo. 496 00:41:05,560 --> 00:41:06,400 ¿Estocolmo? 497 00:41:06,521 --> 00:41:09,400 El portero me dio el nombre de alguien. que lo recibió en la Hinkel Strasse. 498 00:41:09,600 --> 00:41:11,800 Fantástico. Ahora tenemos una pista. 499 00:41:16,001 --> 00:41:18,200 Estocolmo, ¿eh? Hermosa ciudad, Estocolmo. 500 00:41:18,200 --> 00:41:19,761 Hace varios años que no voy. 501 00:41:19,800 --> 00:41:21,240 Progresamos, progresamos. 502 00:41:43,320 --> 00:41:44,759 Hola operador? 503 00:41:44,880 --> 00:41:48,439 llámame al 60 2413, por favor. 504 00:41:49,120 --> 00:41:53,601 Tele... operador... cancelar. Gracias. 505 00:41:56,160 --> 00:41:59,800 Beriaveguín 28. 506 00:42:12,320 --> 00:42:13,720 Llegamos. 507 00:42:14,360 --> 00:42:15,280 Uh... ¿puede esperar? 508 00:42:15,559 --> 00:42:16,399 ¿Eh? 509 00:42:16,600 --> 00:42:20,120 Oye... espera, espera aquí. Voy allí. Espera aquí. 510 00:42:20,120 --> 00:42:22,759 - Esperaré aquí. - Bien. 511 00:42:27,000 --> 00:42:31,479 Ah, lo siento. No escuché ningún golpe en la puerta. 512 00:42:31,520 --> 00:42:36,960 - Lo siento. ¿Hablas inglés? - Sí, hablo. 513 00:42:37,200 --> 00:42:40,081 Ah, lo siento, lo siento. ¿Puedo ayudar? 514 00:42:40,560 --> 00:42:43,841 Sí. Estoy buscando al Sr. Olaf Lindquist. 515 00:42:44,000 --> 00:42:47,400 - ¿Señor Olaf Lindquist? - Sí. 516 00:42:47,400 --> 00:42:48,980 Esta es tu casa, ¿verdad? 517 00:42:49,281 --> 00:42:50,381 Sí. 518 00:42:51,180 --> 00:42:52,500 ¿Ocurre algo? 519 00:42:53,780 --> 00:42:56,701 El señor Lindquist era mi padre. Murió hace cinco años. 520 00:42:57,060 --> 00:43:02,340 - Oh... oh, lo siento, yo... - No te preocupes. 521 00:43:02,540 --> 00:43:04,300 ¿Puedo ayudarte con algo? 522 00:43:05,420 --> 00:43:09,380 Bueno, soy periodista. yo soy escribiendo la historia de un hombre 523 00:43:09,380 --> 00:43:12,620 recientemente fallecido, señor. Víctor Danemore. 524 00:43:13,141 --> 00:43:16,820 Revisando sus artículos, Encontré el nombre de tu padre. 525 00:43:18,059 --> 00:43:21,740 No recuerdo que mi padre dijera Nunca sobre el Sr. Danemore. 526 00:43:22,060 --> 00:43:24,460 Por supuesto, eso fue hace mucho tiempo. 527 00:43:24,460 --> 00:43:26,780 Quizás mi madre sepa algo. 528 00:43:27,060 --> 00:43:30,180 - ¿Puedo hablar con tu madre? - Ella no está aquí ahora. 529 00:43:30,220 --> 00:43:32,460 De hecho, lo dejamos cerrado. durante el verano. 530 00:43:32,660 --> 00:43:36,020 Vivimos en una casa de campo.... 531 00:43:36,860 --> 00:43:40,980 - Ya veo... - ¿Cuánto tiempo te quedarás en Estocolmo? 532 00:43:41,099 --> 00:43:43,380 Sólo vine a hablar con tu padre. 533 00:43:43,580 --> 00:43:49,701 ¡Ay, ay, qué vergüenza! Ahora yo simplemente ver a mi madre. 534 00:43:49,901 --> 00:43:52,500 Si no te importa ir En barco, puedes venir conmigo. 535 00:43:53,260 --> 00:43:56,139 ¿Vas al campo en barco? 536 00:43:57,300 --> 00:44:02,020 Oh, en realidad no es el campo. Es una isla del archipiélago. 537 00:44:02,420 --> 00:44:04,940 Hay varias islas por aquí. 538 00:44:05,060 --> 00:44:07,899 - Tengo un taxi esperando. - Bien. 539 00:44:11,700 --> 00:44:14,379 - Obispo, ¿es este su primer viaje a Estocolmo? - Primero. 540 00:44:15,780 --> 00:44:18,740 Así que tengo que mostrarte los lugares más interesantes. 541 00:44:18,820 --> 00:44:21,461 - No es necesario. - Me gustaría mucho. 542 00:44:22,540 --> 00:44:24,541 Eso es todo... 543 00:44:27,699 --> 00:44:29,820 - No está mirando. - Voy a mirar. 544 00:44:30,540 --> 00:44:35,060 - ¿Qué hora es? - 0:15. ¿Es tarde? 545 00:44:35,180 --> 00:44:38,021 No, está bien. ¿Podemos parar en el palacio? 546 00:44:38,061 --> 00:44:39,860 - ¿Me mostrarás el palacio? - Sí. 547 00:44:40,060 --> 00:44:43,800 - ¿Tenemos tiempo para esto? - Sí, claro. Te gustará. 548 00:44:44,200 --> 00:44:46,102 - ¿No lo es? - ¡Por supuesto! 549 00:45:06,740 --> 00:45:09,421 Oh, me encanta tomar barcos y trenes. último minuto. 550 00:45:09,660 --> 00:45:12,781 - Sí, es divertido. - Sigamos adelante para quedarnos en la proa. 551 00:45:12,980 --> 00:45:14,740 - ¿Está esto permitido? - ¡Por supuesto! 552 00:45:14,860 --> 00:45:17,819 La gente no suele hacer eso. por el viento y el agua. 553 00:45:50,540 --> 00:45:52,701 ¿A qué hora regresa el barco? 554 00:45:52,860 --> 00:45:56,021 - Ella va y viene continuamente. - Continuamente. 555 00:46:01,640 --> 00:46:02,439 ¿Madre? 556 00:46:02,860 --> 00:46:04,780 - ¡Hola, cariño! - ¡Hola! 557 00:46:05,420 --> 00:46:07,501 Me complace presentarles al Sr. Bishop, mamá. 558 00:46:07,661 --> 00:46:09,341 - ¿Cómo está, señor Bishop? - ¿Cómo estás? 559 00:46:09,341 --> 00:46:12,461 El señor Bishop vino a hablar. contigo sobre mi padre. 560 00:46:13,140 --> 00:46:14,459 ¿Se trata de mi marido? 561 00:46:14,860 --> 00:46:17,860 De hecho, se trata de una persona que Creo que su marido lo sabía. 562 00:46:18,061 --> 00:46:19,262 Ah, claro. 563 00:46:19,962 --> 00:46:21,662 - ¿Quieres sentarte? - Gracias. 564 00:46:27,139 --> 00:46:30,300 - ¿Puedo ofrecerle un refrigerio? - No, gracias. 565 00:46:30,459 --> 00:46:32,660 Si quieres no dudes en preguntar. 566 00:46:34,021 --> 00:46:35,940 ¿Qué preguntas quieres hacer? 567 00:46:36,180 --> 00:46:39,580 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿En nombre de Victor Danemore? 568 00:46:40,180 --> 00:46:43,120 ¿Víctor Danemore? ¿En relación con mi marido? 569 00:46:43,221 --> 00:46:44,222 Sí. 570 00:46:45,220 --> 00:46:50,579 ¿Crees que hubo una relación? entre el señor Danemore y mi marido? 571 00:46:50,701 --> 00:46:52,461 Creo que sí, señora. Lindquist. 572 00:46:52,620 --> 00:46:54,780 ¿Puedo preguntarte por qué crees eso? 573 00:46:55,260 --> 00:46:57,620 Quizás me ayude a recordar ese nombre. 574 00:46:57,940 --> 00:47:00,539 El señor Danemore murió la semana pasada en Riviera. 575 00:47:00,741 --> 00:47:03,739 Su viuda me pidió que investigara El pasado del señor Danemore 576 00:47:03,779 --> 00:47:06,620 para eventualmente escribir una biografía. 577 00:47:07,381 --> 00:47:10,661 tuve que comprobar algunos documentos personales y, entre ellos, 578 00:47:11,340 --> 00:47:14,600 había una nota que su marido Se reunió con el Sr. Danemore en Viena. 579 00:47:15,101 --> 00:47:17,100 - ¿En Viena? - Sí. 580 00:47:18,300 --> 00:47:21,060 ¿Estaban fechados estos documentos, Sr. Bishop? 581 00:47:21,060 --> 00:47:22,660 Lamentablemente no. 582 00:47:23,619 --> 00:47:27,099 Recuerdo años antes de mi marido muriendo, 583 00:47:27,341 --> 00:47:31,060 Estaba viajando a Viena, creo al menos una vez al año. 584 00:47:31,180 --> 00:47:33,340 ¿Cuál fue el motivo de estas visitas? 585 00:47:33,499 --> 00:47:35,379 Creo que fue por negocios. 586 00:47:36,220 --> 00:47:40,179 Perdona mi ignorancia cuales fueron el negocio de su marido? 587 00:47:40,339 --> 00:47:43,120 Mi marido era un industrial, señor Bishop. 588 00:47:43,439 --> 00:47:44,220 Entiendo. 589 00:47:44,500 --> 00:47:47,300 También fue un gran filántropo. 590 00:47:48,020 --> 00:47:52,300 ¿Qué clase de hombre era ese señor Danemore? 591 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Danemore también fue filántropo. 592 00:47:57,260 --> 00:48:00,820 - De ahí viene tu relación. - Probablemente. 593 00:48:01,340 --> 00:48:04,140 Lamento haberte hecho perder parte de tu tiempo. Fueron muy amables. 594 00:48:04,380 --> 00:48:06,100 En absoluto, señor Bishop. 595 00:48:06,420 --> 00:48:08,861 ¿Cuándo sale el próximo barco a Estocolmo? 596 00:48:08,980 --> 00:48:13,621 Déjame pensar... Brita, ya sabes. 597 00:48:14,020 --> 00:48:17,441 Creo que en una hora. Pero hay otro, a las 9:00. 598 00:48:17,560 --> 00:48:19,300 ¿Por qué no te quedas a cenar con nosotros? 599 00:48:19,401 --> 00:48:22,202 - No, no quiero molestar... - Oh, esa es una excelente idea. 600 00:48:22,960 --> 00:48:26,479 Me temo que la comida es demasiado sencilla. Solo somos Brita y yo. 601 00:48:27,241 --> 00:48:29,739 - Pero serás más que bienvenido. - No quisiera molestarte. 602 00:48:30,039 --> 00:48:32,378 Es un placer, Sr. Bishop. 603 00:48:34,199 --> 00:48:36,100 Yo me encargaré de todo. 604 00:48:39,819 --> 00:48:40,978 Por favor inténtalo de nuevo. 605 00:48:41,179 --> 00:48:42,679 "Din skål, Min skål, alla vackra flickors skål" 606 00:48:42,680 --> 00:48:44,781 (Yo brindo, tu brindas, el todas las chicas lindas) 607 00:48:44,798 --> 00:48:46,737 Oh, maravilloso. ¿Qué quiere decir esto? 608 00:48:46,818 --> 00:48:49,417 Brindemos por todas las chicas guapas, Sr. Bishop. 609 00:48:49,497 --> 00:48:52,056 Un homenaje típicamente sueco. 610 00:48:52,257 --> 00:48:56,337 - Hay muchos otros que podría enseñarte. - Tú, deja de enseñar. 611 00:48:56,376 --> 00:48:59,136 De todos modos, no lo sabría lo que significan. 612 00:48:59,175 --> 00:49:00,335 Pero lo hago. 613 00:49:01,437 --> 00:49:05,237 (Señora, el último barco a Estocolmo no sale por la niebla) 614 00:49:05,637 --> 00:49:08,237 (Ah, muchas gracias). 615 00:49:09,135 --> 00:49:11,014 Lo siento, señor Bishop. 616 00:49:11,134 --> 00:49:13,414 Pero parece que ha comenzado la niebla. 617 00:49:13,573 --> 00:49:17,573 y suspendió el último viaje a Estocolmo esta noche. 618 00:49:17,675 --> 00:49:18,973 Lo siento mucho. 619 00:49:19,372 --> 00:49:21,254 Esto arruinará tus planes. 620 00:49:21,533 --> 00:49:23,334 No me molesta, 621 00:49:23,374 --> 00:49:26,134 pero me veré obligado a ser tuyo invitado hasta la siguiente salida. 622 00:49:26,892 --> 00:49:29,373 Es un placer tenerlo como invitado, Sr. Bishop. 623 00:49:29,413 --> 00:49:34,032 El único inconveniente es no poder para proporcionarle un cepillo de dientes. 624 00:49:34,271 --> 00:49:36,732 Vamos al salón a tomar un café. 625 00:49:42,209 --> 00:49:47,129 - ¿No tendrás frío? - Oh, no. No siento frío. 626 00:49:49,529 --> 00:49:51,930 - Me gusta la niebla. - ¿Por qué? 627 00:49:52,091 --> 00:49:56,030 ¿Por qué? No sé. ¿No te gusta? 628 00:49:56,331 --> 00:49:59,531 Sí a veces. Calma el espíritu. 629 00:49:59,611 --> 00:50:04,288 Sí. Produce bienestar, un sentimiento de paz. 630 00:50:07,166 --> 00:50:12,566 Me alegra que te hayas quedado, Dave. Y la niebla se ha espesado. 631 00:50:13,087 --> 00:50:14,466 ¿Por qué estás feliz? 632 00:50:16,368 --> 00:50:20,406 Siempre quieres saber lo que pienso sobre las cosas. 633 00:50:20,886 --> 00:50:23,364 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 634 00:50:23,765 --> 00:50:26,605 - ¿Te estás burlando otra vez? - Tal vez. 635 00:50:26,646 --> 00:50:27,926 Pero sólo un poco. 636 00:50:26,685 --> 00:50:27,926 Pero sólo un poco. 637 00:50:29,564 --> 00:50:33,086 - ¿No estás contento de haberte quedado? - Sí. 638 00:50:33,964 --> 00:50:34,844 ¿Por qué? 639 00:50:36,205 --> 00:50:39,404 Porque puedo ver la niebla y Estaré hablando contigo aquí. 640 00:50:40,403 --> 00:50:43,364 Estoy feliz por eso. 641 00:50:44,325 --> 00:50:47,882 - ¿Por qué estás sonriendo? - Me gusta tu forma de decir las cosas. 642 00:50:48,243 --> 00:50:51,662 Es diferente de la forma... como dicen otras chicas? 643 00:50:52,063 --> 00:50:54,963 Eres más directo que ellos. 644 00:50:55,803 --> 00:50:59,282 - Y eso no es bueno, ¿verdad? - Al contrario, es bueno. 645 00:51:00,182 --> 00:51:03,482 Debería ser más sofisticado. 646 00:51:03,882 --> 00:51:09,301 Ser capaz de mantener un diálogo sutil. y trabajó con el sexo opuesto. 647 00:51:09,521 --> 00:51:11,960 Tu parte de diálogo es muy buena. 648 00:51:12,321 --> 00:51:14,358 Eres sofisticado. 649 00:51:15,401 --> 00:51:16,959 ¿Por qué dices eso? 650 00:51:17,639 --> 00:51:21,599 Porque viajó por todo el mundo, ha visto muchas cosas; 651 00:51:21,958 --> 00:51:25,959 y seguramente habrá hecho el amor con muchas mujeres. 652 00:51:25,959 --> 00:51:27,238 Miles. 653 00:51:28,757 --> 00:51:36,276 Probablemente sea cierto. Y me hace sentir... inadecuado. 654 00:51:37,156 --> 00:51:42,276 - ¿Es esa la palabra? - Esa es la palabra, pero no es muy buena. 655 00:51:42,997 --> 00:51:47,075 Representas algo limpio en un mundo lleno de suciedad. 656 00:51:48,276 --> 00:51:51,476 Si escuchas las mismas cosas una y otra vez varias veces. 657 00:51:52,036 --> 00:51:57,275 Después de repetir muchas veces Te cansas de escuchar a este tipo. 658 00:51:57,636 --> 00:51:59,474 La gente lo llama sofisticado. 659 00:52:03,354 --> 00:52:07,554 Si fuera sofisticado, lo sabría qué decir ahora. 660 00:52:08,713 --> 00:52:10,433 Quizás sea mejor seguir así. 661 00:52:11,313 --> 00:52:13,754 - No creo que sea mejor. - Verás que así es. 662 00:52:18,671 --> 00:52:20,112 ¿Quieres ir a dar un paseo? 663 00:52:21,072 --> 00:52:25,152 - ¿Te gustaría? - No, no, pero creo que es lo mejor. 664 00:52:25,512 --> 00:52:27,952 Podemos caminar por la orilla. 665 00:52:27,990 --> 00:52:31,731 - ¿Hay algo que ver? - Quizás una luz aquí y allá... 666 00:52:32,091 --> 00:52:37,709 Es agradable. El sonido del agua hace la imaginación vuela. 667 00:52:38,951 --> 00:52:40,429 ¿Estás seguro de que conoces el camino? 668 00:52:40,629 --> 00:52:45,348 Oh si, he pasado por esto toda mi vida. entero. Podría seguirlo con los ojos vendados. 669 00:52:46,790 --> 00:52:51,229 - Oh... Hubo otro paso. - Lo sé. 670 00:52:52,228 --> 00:52:54,347 - Es extraño que me haya olvidado de ella. - ¿Extraño? 671 00:52:54,387 --> 00:53:02,466 - Bueno, sí... mi inglés no es muy bueno. - Lo estás haciendo muy bien. 672 00:53:04,548 --> 00:53:08,186 - Hay un barco allí. - Estoy escuchando. 673 00:53:09,466 --> 00:53:14,145 - No me eres de mucha ayuda. - No lo intenté. 674 00:53:14,626 --> 00:53:18,745 - Hay un dicho que dice que en el amor todo vale. - En Suecia tenemos uno similar. 675 00:53:18,845 --> 00:53:24,444 - ¿Ves cómo entiendes mi idioma? - No mejora la traducción. 676 00:53:25,503 --> 00:53:28,223 Especialmente cuando no quieres hablar. 677 00:53:29,225 --> 00:53:34,223 Y... supe que había otro paso. 678 00:53:53,220 --> 00:53:56,381 ¿Es posible enamorarse de alguien el primer día? 679 00:53:57,182 --> 00:53:59,181 Dicen que es posible a primera vista. 680 00:53:59,502 --> 00:54:01,299 También tenemos esta expresión. 681 00:54:10,660 --> 00:54:16,658 Vayamos a la orilla del agua, Dave. Pero... adelante. 682 00:54:16,937 --> 00:54:17,937 ¿Por qué yo? 683 00:54:20,258 --> 00:54:25,018 - Estoy seguro de que tropezarás. - Eso está por verse. 684 00:54:51,333 --> 00:54:54,493 - Ayer vinimos por aquí. - No, no es lo mismo. 685 00:54:54,973 --> 00:54:57,013 - ¿No dijiste que el barco estaba aquí? - Así es. 686 00:54:57,252 --> 00:54:58,214 ¿Dónde? 687 00:54:58,933 --> 00:55:00,813 - Allá. - ¿Qué significa ahí? 688 00:55:00,813 --> 00:55:03,972 - Esa es mía. - Muy bien, pero ¿qué haremos con él? 689 00:55:04,692 --> 00:55:05,891 ¡Ve a Estocolmo! 690 00:55:06,052 --> 00:55:08,730 - ¿En esto? - Al menos flota, creo. 691 00:55:09,253 --> 00:55:10,851 ¡No tengo idea de cómo manejar esto! 692 00:55:11,651 --> 00:55:13,411 Tú pones la fuerza y ​​yo pongo el cerebro. 693 00:55:13,451 --> 00:55:17,652 - ¿Estás seguro de que sabes cómo lidiar con esto? - Por supuesto. Vamos. 694 00:55:17,693 --> 00:55:22,849 - ¿Por qué no esperamos al más grande? - No. Este es más lento y divertido. 695 00:55:23,531 --> 00:55:24,928 Más divertido, ¿verdad? 696 00:55:37,170 --> 00:55:38,968 - Sujétalo. - Lo estoy haciendo. 697 00:55:39,247 --> 00:55:43,368 Hay un taxi allí. Apresúrate. Yo elegiré el camino. 698 00:55:44,269 --> 00:55:46,369 ¿Estás seguro de que puedes manejar esto solo? 699 00:55:46,370 --> 00:55:48,670 Si no hago nada, me quedaré afuera. 700 00:56:09,125 --> 00:56:12,045 - ¿Cómo entraste? - La puerta no estaba cerrada. 701 00:56:12,164 --> 00:56:15,203 - Oh, no estaba cerrado. - Entonces no lo fue. 702 00:56:18,883 --> 00:56:23,602 Parece que las cosas iban bien. Era una pista muerta, literalmente. 703 00:56:23,761 --> 00:56:25,882 Lindquist murió hace cinco años. 704 00:56:27,643 --> 00:56:30,722 - ¿Y qué vas a hacer ahora? - Aféitame. 705 00:56:34,722 --> 00:56:38,842 - ¿Dónde estuviste anoche? - Atrapado en una isla. 706 00:56:38,880 --> 00:56:41,722 - En la casa de verano de Lindquist. - No perdió el tiempo. 707 00:56:42,042 --> 00:56:46,559 - Era un gran hombre, Lindquist. - Sí, eso dijo la viuda. 708 00:56:47,121 --> 00:56:52,159 ¿Qué habría hecho Lindquist para dar ¿Maldita sea la oportunidad de chantajearlo? 709 00:56:52,399 --> 00:56:54,279 Puede que nos hayamos equivocado desde el principio. 710 00:56:54,279 --> 00:56:55,959 ¿Qué significa? 711 00:56:56,358 --> 00:56:58,240 Quizás Danemore no fuera un chantajista. 712 00:56:58,799 --> 00:57:01,139 Quizás no actuó de manera muy respetable, 713 00:57:01,140 --> 00:57:02,938 pero hay mucha diferencia entre eso y el chantaje. 714 00:57:03,759 --> 00:57:05,757 Por eso debe ser importante. 715 00:57:06,438 --> 00:57:10,078 - Entonces me falta algo. - No. 716 00:57:10,477 --> 00:57:13,676 Al contrario, creo que con esto hemos logrado grandes avances. 717 00:57:13,756 --> 00:57:15,078 ¿Por qué piensas eso? 718 00:57:15,518 --> 00:57:19,076 Porque esta mañana me ordenaron matarlo. 719 00:57:22,195 --> 00:57:25,315 - ¿Qué dijiste? - Me dijeron que lo matara. 720 00:57:26,995 --> 00:57:29,036 - ¿Cuando? - Esta mañana. 721 00:57:29,155 --> 00:57:31,555 - ¿Por qué? - Porque viniste aquí. 722 00:57:31,796 --> 00:57:34,154 - Pero no logré nada. - ¿Está seguro? 723 00:57:34,234 --> 00:57:35,594 Por supuesto que estoy seguro. 724 00:57:36,074 --> 00:57:38,394 Repasemos cada uno de tus movimientos, 725 00:57:38,394 --> 00:57:39,833 y podríamos notar algo eso pasó desapercibido. 726 00:57:39,874 --> 00:57:41,673 Y ahora tendremos que ir más rápido. 727 00:57:42,234 --> 00:57:47,272 - ¿Qué pasa con tus órdenes? - Lo dejaré para más tarde. 728 00:57:47,351 --> 00:57:48,873 Muchas gracias. 729 00:57:50,712 --> 00:57:53,751 No malinterpretes tu posición ni la mía. 730 00:57:53,874 --> 00:57:56,312 No matan a un hombre todos los días. 731 00:57:56,413 --> 00:57:59,613 Pero tampoco es tan extraordinario. como la gente podría suponer. 732 00:57:59,952 --> 00:58:02,592 Por suerte para ti trabajaremos juntos. 733 00:58:03,390 --> 00:58:06,031 Supongamos que digo que no trabajo con nadie, 734 00:58:06,231 --> 00:58:10,189 - Eso sería una vergüenza. - Bueno, eso es lo que digo. 735 00:58:10,268 --> 00:58:13,187 - Es una tontería. - Siempre hago estupideces. 736 00:58:13,229 --> 00:58:16,109 Pero tuvo la oportunidad de volver a hacerlos. 737 00:58:16,590 --> 00:58:18,669 Seguiré confiando en mi suerte. 738 00:58:43,065 --> 00:58:46,105 - No me parece. - Quería detenerlo. 739 00:58:46,385 --> 00:58:48,785 Tenía la intención de evitar ir a Viena. 740 00:58:48,826 --> 00:58:50,985 También traté de impedir que viniera aquí. 741 00:58:53,144 --> 00:58:57,064 Ya dije que eres un oportunista. 742 00:58:57,384 --> 00:58:59,784 Un auténtico profesional en la mentira. 743 00:59:00,424 --> 00:59:03,382 Él mintió. ¿Qué quieres? 744 00:59:04,664 --> 00:59:06,263 es solo una cosa. 745 00:59:06,784 --> 00:59:10,343 conocer la verdadera relación entre tu padre y mi marido. 746 00:59:10,582 --> 00:59:14,222 Si hubiera alguna conexión con el Tu marido, deja que Dave se entere. 747 00:59:14,581 --> 00:59:18,581 ¿Qué hay de malo en eso? ¿Por qué intentas detenerlo? 748 00:59:18,701 --> 00:59:22,101 Mi marido era un chantajista, Señorita Lindquist. 749 00:59:22,142 --> 00:59:23,942 ¿Qué tiene esto que ver con mi padre? 750 00:59:25,942 --> 00:59:30,779 Tu padre no era el mejor. filántropo que todos pensaban. 751 00:59:31,259 --> 00:59:33,779 Fue un traidor a su país. 752 00:59:34,139 --> 00:59:38,460 Se lo vendió a los sucios por una promesa. de riqueza y poder aún mayores. 753 00:59:39,901 --> 00:59:41,859 El señor Danemore lo sabía. 754 00:59:41,939 --> 00:59:46,219 Se conocieron en Viena y su padre pagó. 755 00:59:47,218 --> 00:59:48,739 Pagué para vivir, 756 00:59:48,899 --> 00:59:51,418 hasta que no pueda más. 757 00:59:53,416 --> 00:59:55,777 Entonces se suicidó. 758 01:00:02,378 --> 01:00:05,697 - No encontrarás nada. - Valió la pena intentarlo. 759 01:00:07,375 --> 01:00:10,536 - Lamento haber revisado tus cosas. - ¿Por qué me pegaste? 760 01:00:10,697 --> 01:00:13,175 Por qué ...? Me apuntó con un arma. 761 01:00:13,254 --> 01:00:16,054 Me quitó el arma. ¿Por qué me pegaste después? 762 01:00:16,255 --> 01:00:18,094 Me dan ganas de pegarle de nuevo. 763 01:00:18,253 --> 01:00:22,216 ¿Por qué seguimos luchando? ganaríamos más trabajando juntos. 764 01:00:22,336 --> 01:00:25,653 Sí. Si descubrieras lo que Crees que lo sé. 765 01:00:27,815 --> 01:00:32,452 El señor Bishop quedó encantado con esto. No le importas en absoluto. 766 01:00:32,651 --> 01:00:35,693 Y seguirás con tus mentiras para conseguir lo que quieres. 767 01:00:36,214 --> 01:00:39,212 - ¿Qué es? - Continuar con el chantaje. 768 01:00:39,612 --> 01:00:41,852 Continuando con el trabajo de mi difunto marido. 769 01:00:42,332 --> 01:00:45,891 - ¿Y cómo puedo terminar con esto? - ¿No programaste el almuerzo con él? 770 01:00:47,491 --> 01:00:50,172 - Sí. - Llévalo a alguna parte 771 01:00:50,172 --> 01:00:51,689 donde puedan hablar solos. 772 01:00:52,852 --> 01:00:56,210 Dile que sabías sobre el relación entre su padre y Victor Danemore. 773 01:00:56,969 --> 01:00:58,790 y que su padre fue una victima de chantaje. 774 01:00:58,991 --> 01:01:00,391 - Pero... - Él ya lo sabe. 775 01:01:01,490 --> 01:01:04,050 Pero de esta manera creerás en resto de la historia. 776 01:01:05,449 --> 01:01:09,211 Y el resto será más miserable y sórdido. 777 01:01:10,009 --> 01:01:12,249 Dile que tu padre había una aventura con otra mujer 778 01:01:12,569 --> 01:01:15,888 y que esta mujer asociada con Victor Danemore para chantajear a su padre. 779 01:01:15,928 --> 01:01:19,567 - Pero esto es horrible. - Sí, pero servirá para detenerlo. 780 01:01:19,767 --> 01:01:21,487 ¿Y qué pasará si dices la verdad? 781 01:01:22,487 --> 01:01:24,287 Él nunca se detendrá. 782 01:01:24,807 --> 01:01:28,326 Su amigo, el periodista Tony Forrest, tiene la respuesta. 783 01:01:28,727 --> 01:01:30,166 ¿De qué estás hablando? 784 01:01:30,286 --> 01:01:33,006 Envió un telegrama pidiendo que Regrese a Viena inmediatamente. 785 01:01:33,525 --> 01:01:37,286 Descubrió la historia completa de su antiguo jefe. 786 01:01:37,606 --> 01:01:40,086 Dijo que no hará nada hasta que lo vea. 787 01:01:40,726 --> 01:01:41,843 ¿Dónde está ese telegrama? 788 01:01:41,884 --> 01:01:43,964 Fue enviado por teléfono a su oficina. 789 01:01:44,044 --> 01:01:47,523 Preguntaron por ti. dije para ellos que yo era tú. 790 01:01:53,322 --> 01:01:56,322 Operador telefónico. llamame con el centro teléfono, por favor. 791 01:01:57,163 --> 01:01:59,321 ¿Por qué no me lo dijiste cuando entré? 792 01:01:59,321 --> 01:02:00,882 Si Tony Forrest tuviera la respuesta, 793 01:02:00,882 --> 01:02:03,922 debe estar seguro de que trabajaríamos juntos. 794 01:02:10,441 --> 01:02:14,001 Hola, ¿Oficina principal? Soy Dave Bishop. 795 01:02:14,321 --> 01:02:16,842 Escuché que hay un telegrama para mí. 796 01:02:16,880 --> 01:02:19,361 ¿Podrías volver a leermelo? 797 01:02:20,320 --> 01:02:21,599 No te preocupes. 798 01:02:33,726 --> 01:02:37,606 Amo. La amo mucho. 799 01:02:37,965 --> 01:02:40,682 Aunque lo que ella dice es cierto. 800 01:02:40,845 --> 01:02:42,645 Me encanta... 801 01:02:44,643 --> 01:02:49,640 Lo siento querida. Lo siento mucho. 802 01:03:03,272 --> 01:03:07,393 ¿Hola? Sí, sí, es el Sr. Bishop. 803 01:03:08,872 --> 01:03:10,954 Sí. 804 01:03:20,106 --> 01:03:24,505 ¿Hola? Sí, Dave. 805 01:03:28,383 --> 01:03:30,184 Sí, claro. Entiendo. 806 01:03:31,102 --> 01:03:33,822 Estaré esperando. No, Dave. 807 01:03:34,823 --> 01:03:36,501 Te esperaré. 808 01:03:42,460 --> 01:03:45,017 Verás lo equivocado que estabas. Está cancelando a todos. 809 01:03:45,498 --> 01:03:49,456 Vamos a almorzar, porque recibí un telegrama de un amigo que está en Viena. 810 01:03:50,256 --> 01:03:53,295 Es un asunto urgente. debes coger el siguiente vuelo. 811 01:03:53,932 --> 01:03:57,455 No tenemos que mentir. No necesitamos decir nada. 812 01:03:58,572 --> 01:04:00,051 Me volverás a ver cuando todo Está terminado. 813 01:04:02,530 --> 01:04:04,251 Es demasiado tarde. 814 01:04:05,008 --> 01:04:07,328 Eso es porque encontró otra pista. 815 01:04:07,406 --> 01:04:08,808 Otros tres hombres. 816 01:04:09,807 --> 01:04:11,365 Y tampoco hay muertos. 817 01:04:11,527 --> 01:04:13,004 Quizás te olvides de nosotros. 818 01:04:15,364 --> 01:04:18,246 Él se olvidará de ti sólo hasta que ha arruinado a uno de los otros. 819 01:04:18,686 --> 01:04:20,764 Y luego volverás. 820 01:04:21,400 --> 01:04:24,440 Y entonces no servirá de nada mentirle. 821 01:04:25,683 --> 01:04:28,480 Sabrás todo lo que hay que saber. 822 01:04:28,480 --> 01:04:29,638 ¿Qué vas a hacer? 823 01:04:31,839 --> 01:04:33,198 Detenlo. 824 01:04:35,157 --> 01:04:37,395 Te ofreceré una acción. 825 01:04:38,873 --> 01:04:42,072 Participación generosa y completa. 826 01:04:43,633 --> 01:04:46,353 Y si no aceptas... 827 01:04:51,508 --> 01:04:54,949 ¿Qué significa ofrecerte una participación, y si no aceptas...? 828 01:04:55,949 --> 01:04:58,066 ¿Por qué dijiste que lo detendrías? 829 01:04:59,348 --> 01:05:00,346 ¡Brita! 830 01:05:09,222 --> 01:05:10,822 Necesito el número del Grand Hotel por favor.. 831 01:05:12,143 --> 01:05:15,818 Escucha, Brita, no hagas esa llamada. 832 01:05:15,818 --> 01:05:19,099 No quiero que destruyas lo que tengo Hice mucho esfuerzo durante cinco años. 833 01:05:19,099 --> 01:05:22,097 ¿Qué construiste? No me dijiste eso ¿Mi padre era un mentiroso y un traidor? 834 01:05:22,097 --> 01:05:25,094 Sí, y lo era, pero sólo nosotros lo sabemos. 835 01:05:25,094 --> 01:05:28,415 ¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién es esta mujer? 836 01:05:28,535 --> 01:05:31,335 Esta mujer es la esposa de Victor Danemore. 837 01:05:31,453 --> 01:05:33,293 Ella ahora ocupa su lugar. 838 01:05:33,453 --> 01:05:36,333 Nos chantajeará como antes. le hicieron a su padre. 839 01:05:36,851 --> 01:05:39,169 Vamos a tener que pagar, como lo hizo él. 840 01:05:39,410 --> 01:05:44,169 Lo único que me interesa es prevenir Que esto se sepa a cualquier precio. 841 01:05:57,801 --> 01:06:02,679 Hola, quiero el número de Grand Hotel. Sí, rápido, por favor. 842 01:06:02,962 --> 01:06:09,477 Sí. Uno, desde cero... ¡Hola! ¡Hola! 843 01:06:10,637 --> 01:06:11,719 hola 844 01:06:17,033 --> 01:06:18,994 ¡Mamá! ¡Ábreme! 845 01:06:19,314 --> 01:06:20,713 ¡No, no lo abriré! 846 01:06:20,832 --> 01:06:23,030 ¡Mamá, por favor déjame entrar! 847 01:06:23,272 --> 01:06:25,350 ¡No puedo hacer esto! ¡Madre! 848 01:06:25,389 --> 01:06:31,588 El vuelo 5142 de KLM sale a las 06:00 y llega a Viena a las 2 de la madrugada. 849 01:06:31,948 --> 01:06:36,066 Hay otro que sale a medianoche... Eh, tomaré el de las seis. 850 01:06:36,147 --> 01:06:39,705 Puedes enviar boletos a Hotel Castillo. Señora Danemore. 851 01:06:42,263 --> 01:06:46,102 Si la información de Tony Forrest es completo, como indica el telegrama, 852 01:06:46,382 --> 01:06:49,342 puede haber algunos renuencia a dártelo. 853 01:06:51,300 --> 01:06:52,460 Él confía en mí. 854 01:06:52,540 --> 01:06:56,380 Es bueno. La confianza entre amigos es agradable. 855 01:06:56,701 --> 01:06:58,861 Eso es lo bueno de la amistad. 856 01:06:59,621 --> 01:07:01,581 Confío en ti. 857 01:07:03,741 --> 01:07:07,303 - Te dije que llegaríamos a un acuerdo. - Lo sabía. 858 01:07:07,383 --> 01:07:10,981 Sabía que sería así. Hay mucho dinero involucrado en esto. 859 01:07:11,282 --> 01:07:14,982 Este es el Capitán Van Berg. Bienvenido al vuelo de KLM... 860 01:07:15,183 --> 01:07:18,623 - Sólo una cosa. - Sí, amigo mío. 861 01:07:18,703 --> 01:07:22,623 La familia Lindquist está fuera. No importa lo que descubramos. 862 01:07:22,743 --> 01:07:27,104 Oh, ¿esa es la chica que habló por teléfono? 863 01:07:27,584 --> 01:07:29,184 ¡Ya salió! 864 01:07:30,786 --> 01:07:33,106 Está muerto. Y todavía hay otros. 865 01:07:33,586 --> 01:07:35,945 Podemos ser generosos. 866 01:07:56,788 --> 01:08:00,748 - ¿Quieres ir directamente al hotel? - Sí. Tony espera que vuelvas allí. 867 01:08:00,948 --> 01:08:04,068 Creo que sería mejor si nos separáramos aquí. 868 01:08:04,068 --> 01:08:08,270 Una vez que tengas la información necesaria, llámame a este número. 869 01:08:08,309 --> 01:08:10,669 Bien. ¿Te quedarás allí por mucho tiempo? 870 01:08:10,669 --> 01:08:14,270 Sólo hasta que tenga noticias tuyas o no. 871 01:08:14,472 --> 01:08:18,551 Sólo te doy un consejo. el orden que lo recibí y no lo cumplí, 872 01:08:18,950 --> 01:08:22,632 se puede dar a otros. Considerar que estamos en un juego 873 01:08:22,632 --> 01:08:26,351 muy peligroso. Precauciones debe maximizarse. 874 01:08:26,552 --> 01:08:29,673 Viajaremos con cautela y miraremos más detenidamente. 875 01:08:29,753 --> 01:08:32,673 Me inclino a confiar en tu sentencia en estos casos. 876 01:08:32,713 --> 01:08:37,472 La gran virtud del talentoso amateur es que siempre confías en un profesional. 877 01:08:37,554 --> 01:08:39,433 - Hasta más tarde. - Hasta más tarde. 878 01:08:45,514 --> 01:08:47,994 No se dé la vuelta, señor Bishop. Sólo escúchame. 879 01:08:49,515 --> 01:08:50,314 ¿Quién eres? 880 01:08:50,595 --> 01:08:53,355 Soy el hombre que envió ese telegrama. Para hacerlo venir aquí, 881 01:08:53,516 --> 01:08:55,554 firmándolo en lugar de su amigo. 882 01:08:55,836 --> 01:08:56,715 ¿Por qué? 883 01:08:56,994 --> 01:08:59,035 Tal vez lo explique mejor en el camino. 884 01:08:59,716 --> 01:09:02,236 Ingrese al sedán estacionado a la derecha. 885 01:09:04,917 --> 01:09:08,277 Si no me estás amenazando, no perderé Nada de dar un paseo contigo. 886 01:09:08,596 --> 01:09:13,158 - De lo contrario, no tengo otra opción. - Esto ahorra explicaciones. 887 01:09:23,239 --> 01:09:24,599 Entre. 888 01:09:33,279 --> 01:09:38,001 - Qué es ...? - No vivo aquí, sólo soy un turista. 889 01:09:47,842 --> 01:09:52,563 Pedro Sandoz. Servicio de inteligencia suizo. 890 01:09:54,283 --> 01:09:56,603 - ¿Qué es esto? - No será una caminata larga. 891 01:10:28,287 --> 01:10:33,848 Hola, aeropuerto? creo que hubo uno Avión a Viena al mediodía. 892 01:10:34,208 --> 01:10:37,889 ¿Puedo enviar un mensaje a un pasajero? de este avión para que lo recibas a tu llegada? 893 01:10:39,249 --> 01:10:40,889 ¿Ya llegó? 894 01:10:42,129 --> 01:10:46,282 ¡Esperar! ¿Tienes otro vuelo esta noche? Resérvame un asiento. 895 01:11:15,692 --> 01:11:18,853 Les presento al Sr. Smith, Servicio inteligencia americana, 896 01:11:19,574 --> 01:11:22,134 El señor Brown, del CID británico, 897 01:11:22,453 --> 01:11:25,454 y el sr. Jones, del Servicio de Inteligencia Sueco. 898 01:11:25,575 --> 01:11:30,814 Los nombres, por supuesto, son falsos. el Las posiciones y nacionalidades son reales. 899 01:11:31,135 --> 01:11:34,575 - ¿Quiere sentarse, señor Bishop? - ¿Puedo ofrecerle un whisky, señor Bishop? 900 01:11:35,575 --> 01:11:36,736 Sí, gracias. 901 01:11:37,776 --> 01:11:40,056 - ¿Cigarrillo? - No, por favor. 902 01:11:40,255 --> 01:11:44,015 Esta... reunión fue convocada en un Un poco apresurado, señor Bishop. 903 01:11:44,015 --> 01:11:48,178 Aún no hemos decidido quién explicará ¿Por qué te trajimos aquí? 904 01:11:48,218 --> 01:11:50,458 Lo diré yo mismo. Obviamente el Señor, necesita una explicación. 905 01:11:50,458 --> 01:11:55,017 dada la forma en que lo trajimos. ¿Todo estuvo bien? 906 01:11:56,458 --> 01:12:00,459 No sé exactamente a qué te refieres, pero aquí estoy. 907 01:12:00,539 --> 01:12:04,260 Muy bien dicho, señor. Obispo. esta aqui y quieres saber por qué. 908 01:12:04,618 --> 01:12:05,819 Exactamente. 909 01:12:07,820 --> 01:12:12,381 Está usted aquí, señor Bishop, porque desde hace siete años trabajó para Victor Danemore. 910 01:12:13,780 --> 01:12:18,420 Porque fue a Viena. ¿Por qué? habló con el Sr. Spring, 911 01:12:18,820 --> 01:12:22,260 y porque casi lo acusan de asesinato del señor Mannheim. 912 01:12:23,101 --> 01:12:26,582 Porque fuiste a Estocolmo y habló con la familia Lindquist. 913 01:12:27,273 --> 01:12:31,557 ¿Y por qué respondió al telegrama que Nos tomamos la libertad de enviar. 914 01:12:33,998 --> 01:12:36,000 ¿Cuánto tiempo llevas mirándome? 915 01:12:36,080 --> 01:12:37,481 Desde que vio por primera vez al señor Sandoz 916 01:12:37,481 --> 01:12:39,562 en la agencia de viajes de la Riviera. 917 01:12:40,964 --> 01:12:41,883 ¿Por qué? 918 01:12:42,245 --> 01:12:46,810 Porque queremos saber quién era Victor Danemore. 919 01:12:46,849 --> 01:12:52,853 La historia de Victor Danemore, Sr. Bishop, Es una saga de nuestros tiempos. 920 01:12:53,613 --> 01:12:59,900 Es la historia, la verdadera historia. que el mundo olvidó. 921 01:13:01,019 --> 01:13:03,382 Y la historia aún no está completa. 922 01:13:05,223 --> 01:13:09,666 Todo empezó en 1938 con un hombre que planeaba conquistar el mundo. 923 01:13:10,267 --> 01:13:14,029 Un hombre llamado Adolf Hitler.... 924 01:13:14,191 --> 01:13:19,675 En 1938... un año antes lanza tus ejércitos, 925 01:13:19,714 --> 01:13:22,277 Hitler dio el primer paso. hacia la guerra. 926 01:13:23,158 --> 01:13:25,000 Entonces nadie lo sabía. 927 01:13:25,440 --> 01:13:31,005 Pero en 1938 Hitler hizo un trato con un hombre de cada país que invadiría. 928 01:13:31,483 --> 01:13:34,268 Un hombre muy rico, un hombre poderoso; 929 01:13:35,609 --> 01:13:38,250 un hombre capaz de vender su país por deseo de poder. 930 01:13:40,531 --> 01:13:42,574 Y los eligió muy bien. 931 01:13:42,853 --> 01:13:45,577 ¿Entiende eso, Sr. Bishop? No tuvieron que hacer nada. 932 01:13:45,736 --> 01:13:49,380 Y no hicieron nada hasta que Las tropas de Hitler ocuparon su país. 933 01:13:49,460 --> 01:13:52,661 Pero a partir de ese momento, estos los hombres se convirtieron en líderes. 934 01:13:53,223 --> 01:13:54,904 Con poder absoluto sobre sus países. 935 01:13:55,183 --> 01:13:58,668 En Noruega fue Quisling. En Francia, Houseder. 936 01:13:58,987 --> 01:14:02,670 En Holanda, Mussert. En Bélgica, Degrelle. 937 01:14:03,390 --> 01:14:05,552 Sabíamos quiénes eran los hombres que firmaron el acuerdo. 938 01:14:05,832 --> 01:14:08,154 Hombres que conocen el mundo y aquellos que lo repudian. 939 01:14:08,433 --> 01:14:10,917 Pero hay otros cuatro hombres. que el mundo no sabe. 940 01:14:11,196 --> 01:14:15,159 Permanecieron escondidos. no pudimos conocerlos 941 01:14:15,559 --> 01:14:17,842 porque Hitler no logró conquistar. 942 01:14:18,563 --> 01:14:21,966 Un hombre, señor Bishop, en su país, Estados Unidos. 943 01:14:22,486 --> 01:14:24,489 Un hombre en mi tierra natal, Inglaterra. 944 01:14:24,927 --> 01:14:27,448 Un suizo y un hombre en Suecia. 945 01:14:27,769 --> 01:14:30,533 Estos hombres esperaron a las fuerzas de Hitler. 946 01:14:31,092 --> 01:14:35,696 Se quedaron atrás, fueron olvidados, pero todavía existen. 947 01:14:39,139 --> 01:14:42,182 Y estos fueron los hombres a los que Danemore chantajeó. 948 01:14:42,222 --> 01:14:43,222 Sí. 949 01:14:43,624 --> 01:14:47,066 Los cuatro hombres olvidados de nuestro tiempo. 950 01:14:48,867 --> 01:14:51,669 Los que se manifestaron en todos las naciones ocupadas del mundo, 951 01:14:51,950 --> 01:14:54,351 que podría traer confusión a sus países. 952 01:14:55,073 --> 01:14:59,156 Retrasar las decisiones de mando. Enfrentando a patriotas contra patriotas. 953 01:14:59,156 --> 01:15:04,519 Este es el elemento real y Eficacia de la guerra moderna. 954 01:15:06,321 --> 01:15:10,565 No es una nueva bomba que pueda destruir más que la otra bomba. 955 01:15:11,165 --> 01:15:13,726 Pero un grupo de hombres que podría detener una bomba. 956 01:15:13,766 --> 01:15:15,248 Gira los cañones. 957 01:15:17,289 --> 01:15:23,255 Y estos hombres permanecen hasta el día de hoy, esperando. 958 01:15:24,376 --> 01:15:26,536 Como se esperaba antes. 959 01:15:34,025 --> 01:15:36,184 ¿Desde cuándo supiste de la existencia de estos hombres? 960 01:15:36,625 --> 01:15:38,347 Siempre lo supimos. 961 01:15:38,627 --> 01:15:41,629 Todos los servicios de inteligencia del mundo lo sabían. 962 01:15:42,268 --> 01:15:47,274 Nunca conocemos tu identidad, pero siempre supimos que existía. 963 01:15:47,755 --> 01:15:49,916 Y nunca dejamos de buscarlos. 964 01:15:52,079 --> 01:15:56,521 La primera oportunidad llegó cuando Olaf Lindquist se suicidó. 965 01:15:58,083 --> 01:16:03,367 Sí, se suicidó. permitimos a la señora Lindquist para que lo oculte. 966 01:16:03,407 --> 01:16:07,972 Nunca le dijimos por qué. Pero no queríamos que se hiciera público. 967 01:16:08,011 --> 01:16:11,414 Lindquist era la única conexión que teníamos. 968 01:16:12,573 --> 01:16:16,897 Fueron necesarios cinco años de intensas investigaciones, 969 01:16:17,498 --> 01:16:22,103 antes de que pudiéramos descubrir un relación entre Lindquist y Danemore. 970 01:16:23,543 --> 01:16:26,706 Puede que hayas llegado demasiado tarde. 971 01:16:29,147 --> 01:16:31,630 Y empezaron a mirarme. 972 01:16:31,670 --> 01:16:35,593 No; Usted no, señor Bishop. El hombre que lo observaba. 973 01:16:36,272 --> 01:16:37,474 Primavera. 974 01:16:39,117 --> 01:16:43,320 Esperábamos que uno de los hombres que Danemore extorsionó, 975 01:16:43,799 --> 01:16:48,323 No pude resistir la tentación de enviar a alguien para hacer preguntas. 976 01:16:48,763 --> 01:16:52,806 Para saber si su identidad El ocultismo estaba en peligro. 977 01:16:54,170 --> 01:16:56,570 Y apareció el señor Spring. 978 01:16:59,972 --> 01:17:04,056 - ¿Y por eso vine aquí? - ¿Sabe por qué, señor Bishop? 979 01:17:04,496 --> 01:17:07,058 Y el señor Spring conoce a la persona. 980 01:17:08,820 --> 01:17:13,103 - ¿Un inglés? - Sí, Mannheim y, a través de él, los demás. 981 01:17:14,146 --> 01:17:16,947 - ¿Qué quieres de mí? - Contacto Primavera 982 01:17:17,068 --> 01:17:20,150 reunirse con él. Dile que sabes por qué. 983 01:17:20,190 --> 01:17:22,349 Te preguntará por qué, pero no se lo digas. 984 01:17:22,950 --> 01:17:25,434 Tampoco te dirá quién es el hombre. 985 01:17:25,874 --> 01:17:29,116 Los dos van juntos a ver a este hombre. 986 01:17:30,279 --> 01:17:34,239 Una vez que lo hayan visto, lo harás. comportarse como espera Spring. 987 01:17:34,761 --> 01:17:37,282 Tras amenazarle con chantaje, se marchará. 988 01:17:37,562 --> 01:17:41,006 Entonces te enviaremos a alguien. para darnos el nombre. 989 01:17:42,807 --> 01:17:44,408 Esto parece fácil, ¿no? 990 01:17:47,171 --> 01:17:51,975 En el momento en que te pones en contacto con Spring, correrás el mayor riesgo. 991 01:17:52,455 --> 01:17:56,898 Por parte de la primavera y el hombre a quien desobedeció. 992 01:17:58,349 --> 01:18:01,569 No subestimes al Sr. Spring en poco tiempo. 993 01:18:02,165 --> 01:18:05,865 Es un espía profesional muy eficiente. 994 01:18:06,978 --> 01:18:12,983 Si sospechas de nuestro encuentro, No podremos evitar que lo mate. 995 01:18:16,563 --> 01:18:19,664 Debes saber que llegué a un acuerdo con Spring. 996 01:18:19,945 --> 01:18:20,936 Sí. 997 01:18:21,575 --> 01:18:23,522 y todavía confían en mí. 998 01:18:25,115 --> 01:18:26,068 Sí. 999 01:18:27,540 --> 01:18:28,849 Gracias. 1000 01:18:28,891 --> 01:18:31,753 - ¡Buena suerte! - Probablemente lo necesite. 1001 01:18:31,753 --> 01:18:33,305 Nosotros también. 1002 01:18:33,345 --> 01:18:36,248 Si necesita contactarnos, pero sólo en caso de emergencia, 1003 01:18:36,290 --> 01:18:38,198 Memoriza este número: 1004 01:18:38,299 --> 01:18:41,692 - 123120 - 123120 1005 01:18:42,574 --> 01:18:45,675 - ¿Y cuándo debería llamar a Spring? - Nada más llegar al hotel.. 1006 01:18:45,833 --> 01:18:49,532 Te acompañaré a los alrededores. Será mejor si continúas a pie. 1007 01:18:49,650 --> 01:18:51,682 - Bien. - Adiós. 1008 01:18:52,556 --> 01:18:53,548 - Adiós. - Buena suerte. 1009 01:18:53,548 --> 01:18:54,541 Gracias. 1010 01:19:19,655 --> 01:19:21,655 ¿Quién fue Víctor Danemore? 1011 01:19:22,456 --> 01:19:25,056 Victor Danemore era ruso. 1012 01:19:38,556 --> 01:19:41,318 - ¿Sabes dónde está el hotel? - Sí. Tres cuadras más abajo... 1013 01:19:41,517 --> 01:19:46,556 Recuerde: el Sr. Spring es muy cauteloso. y es un hombre muy sensible. 1014 01:19:47,074 --> 01:19:51,673 El más mínimo paso en falso, el más mínimo detalle que él considera extraño, 1015 01:19:52,154 --> 01:19:53,995 Nuestro plan fracasará. 1016 01:19:54,075 --> 01:19:56,073 Esto significa que no lo harán estar cerca de mí. 1017 01:19:56,354 --> 01:19:58,833 Lo más cerca que consideremos posible. 1018 01:20:00,272 --> 01:20:02,553 - Buena suerte. - Gracias. 1019 01:21:11,063 --> 01:21:12,181 ¡Suficiente! 1020 01:21:34,300 --> 01:21:35,780 Bueno, ¿de qué se trata? 1021 01:21:37,899 --> 01:21:39,621 Una propuesta, señor Bishop. 1022 01:21:42,498 --> 01:21:44,700 Lamento que la invitación a venir a este El lugar fue un poco abrupto. 1023 01:21:44,939 --> 01:21:48,220 pero tienes toda la vida por delante para disfrutar del dinero que ganarás. 1024 01:21:50,099 --> 01:21:53,778 - Pensé que lo hice por patriotismo. - Así es, señor Bishop. 1025 01:21:54,057 --> 01:21:57,339 Eso es lo que dijo y fue muy convincente. 1026 01:21:57,659 --> 01:22:00,537 Otros confiaron en ti y eso es perfecto. 1027 01:22:01,060 --> 01:22:03,855 Siga adelante con el plan que fue dada en la reunión. 1028 01:22:04,016 --> 01:22:06,175 Excepto que, después de que Spring lo dice en contacto con 1029 01:22:06,175 --> 01:22:09,937 el hombre para el que trabaja, usted me contactará. 1030 01:22:10,456 --> 01:22:13,376 Sólo vas a hablar conmigo. I Yo me haré cargo de la primavera 1031 01:22:13,897 --> 01:22:15,295 y los dos seremos socios. 1032 01:22:15,934 --> 01:22:18,495 - Como tú y Spring. - No. 1033 01:22:18,495 --> 01:22:21,056 Recibirás una cantidad cuando me das tu nombre. 1034 01:22:21,138 --> 01:22:24,213 Y entonces tu y yo no volveremos nunca nos vuelvas a ver 1035 01:22:26,295 --> 01:22:30,015 - ¿Cuánto? - Cien mil dólares. 1036 01:22:33,211 --> 01:22:34,774 Dame un cigarrillo. 1037 01:22:50,289 --> 01:22:51,650 Un cuarto de millón. 1038 01:22:54,049 --> 01:22:55,932 No puedo, es demasiado. 1039 01:22:57,567 --> 01:22:59,610 Es posible que pueda obtener más en el mercado abierto. 1040 01:23:00,450 --> 01:23:03,049 Es posible que me paguen anualmente. 1041 01:23:05,369 --> 01:23:08,448 Él está bien. Un cuarto de millón. 1042 01:23:10,928 --> 01:23:12,889 Ahora vuelvo al hotel. 1043 01:23:14,007 --> 01:23:17,368 Sabré dónde estás, obispo. Cada minuto del día. 1044 01:23:18,046 --> 01:23:21,368 Fui asignado a ti y al primer paso en falso, 1045 01:23:22,206 --> 01:23:23,686 Lo mataré. 1046 01:23:24,768 --> 01:23:26,925 Será fácil decir que fue un traidor. 1047 01:23:26,966 --> 01:23:28,004 Yo creo esto. 1048 01:23:30,445 --> 01:23:32,324 Hombre cauteloso; es seguro. 1049 01:23:49,684 --> 01:23:52,642 Llámame al 123120. 1050 01:23:59,283 --> 01:24:00,560 Operador telefónico! 1051 01:24:02,881 --> 01:24:06,360 Le da señal de ocupado, Sr. Bishop. ¿Por qué estás marcando este número? 1052 01:24:10,399 --> 01:24:12,999 - ¿Qué es esto? - Estoy bien, como puedes ver. 1053 01:24:24,599 --> 01:24:28,157 Espero, por mi bien, que en el futuro No corras demasiados riesgos. 1054 01:24:29,197 --> 01:24:31,237 Lo menos posible, señor Bishop. 1055 01:24:31,476 --> 01:24:32,757 Salud. 1056 01:24:58,874 --> 01:25:01,233 - Sí, señor. - Sí, señor obispo. 1057 01:25:03,034 --> 01:25:04,310 Sí, señor. 1058 01:25:10,993 --> 01:25:13,071 - ¿Es ese el señor Bishop? - Sí, pero... 1059 01:25:13,071 --> 01:25:14,271 ¿Cuál es el número de tu habitación? 1060 01:25:14,271 --> 01:25:17,470 412, pero tengo que anunciarlo. antes. ¡Extrañar! 1061 01:25:18,671 --> 01:25:19,511 ¡Esperar! 1062 01:25:22,470 --> 01:25:23,711 Ey. 1063 01:25:23,750 --> 01:25:25,508 - Hola, primavera? - Sí. 1064 01:25:25,789 --> 01:25:29,111 - ¿Qué dijo Forrest? - Todo lo que queríamos saber. 1065 01:25:29,508 --> 01:25:31,907 - Y dijo. - Completamente. 1066 01:25:32,151 --> 01:25:35,831 No sé cuánto tomó Danemore. pero podemos hacer que parezca un aficionado. 1067 01:25:36,309 --> 01:25:40,428 - ¿Cuándo nos veremos? - Digamos, en media hora, en la plaza Haydn. 1068 01:25:40,428 --> 01:25:45,029 - ¿Sabes dónde está? - ¿Plaza Haydn? Sí. ¿Por qué allí? 1069 01:25:45,387 --> 01:25:49,545 ¿Cuándo voy a ver a un hombre que dice que lo es? sola, quiero ver que estás sola. 1070 01:25:49,908 --> 01:25:52,787 Estaré solo. En Haydn Square en 30 minutos. 1071 01:25:53,107 --> 01:25:54,785 ¿Cómo es esto tan importante? 1072 01:25:54,944 --> 01:25:58,427 Más que grande. Más de uno El chantaje es un regalo. 1073 01:26:02,745 --> 01:26:05,504 Brita, ¿qué haces aquí? 1074 01:26:05,985 --> 01:26:08,064 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste? 1075 01:26:11,024 --> 01:26:14,942 Dijo que eras un chantajista y no le creí. 1076 01:26:15,423 --> 01:26:17,463 - ¿Quién dijo? - Señora Danemore.. 1077 01:26:17,544 --> 01:26:21,141 ¡Sra. Danemore! donde viste ¿Sra. Danemore? ¿Cuando? 1078 01:26:21,302 --> 01:26:25,740 Dijo que eres un sucio sinvergüenza. y yo Le dije que estoy enamorado de ti. 1079 01:26:26,661 --> 01:26:28,062 ¡Brita, espera, escúchame! 1080 01:26:29,382 --> 01:26:30,981 - ¡Esperar! - ¡Déjame ir, Dave, por favor! 1081 01:26:31,063 --> 01:26:32,260 ¡Primero escucha! 1082 01:26:32,700 --> 01:26:35,741 No sé como ha llegado la señora Danemore ni siquiera tú, ni lo que ella te dijo. 1083 01:26:35,782 --> 01:26:37,180 Ella me dijo que me habías engañado. 1084 01:26:37,180 --> 01:26:40,021 Sí, mentí. Pero no todo lo que yo te dije que era mentira. 1085 01:26:40,580 --> 01:26:41,499 Dijiste que me amabas. 1086 01:26:41,620 --> 01:26:43,739 Eso era cierto entonces y lo es ahora. 1087 01:26:44,219 --> 01:26:47,739 Entonces ¿por qué te fuiste? ¿Por qué fuiste primero a Estocolmo? 1088 01:26:47,979 --> 01:26:49,938 ¿Por qué dijiste estas cosas por teléfono? 1089 01:26:50,138 --> 01:26:52,138 "Esto no es un chantaje. Es un regalo". 1090 01:26:52,217 --> 01:26:54,817 Fue un chantaje. Ahora no lo es. 1091 01:26:54,856 --> 01:26:56,457 Bueno, ¿qué pasa ahora? 1092 01:27:04,055 --> 01:27:06,334 Si todo ha terminado, dilo. 1093 01:27:06,455 --> 01:27:08,894 Cuenta lo que pasó con cambiar en unas horas. 1094 01:27:08,935 --> 01:27:10,493 Ella tiene que entender esto. 1095 01:27:10,652 --> 01:27:13,092 Convéncela de que no eres un mentiroso. 1096 01:27:28,329 --> 01:27:31,049 - Te mueves rápido. - Dije que intentaría detenerlo. 1097 01:27:31,168 --> 01:27:33,528 - ¿Cuál es el siguiente paso? - ¿Cuál es el tuyo, Dave? 1098 01:27:33,607 --> 01:27:35,807 - Tengo una cita. - Es demasiado tarde para una cita. 1099 01:27:37,446 --> 01:27:38,887 No para este. 1100 01:27:49,204 --> 01:27:52,005 Algo ha cambiado desde que vimos la última vez. 1101 01:27:52,444 --> 01:27:54,204 ¿Cómo supo de Lindquist? 1102 01:27:54,242 --> 01:27:56,442 - Siguiéndote. - ¿Desde cuándo? 1103 01:27:56,482 --> 01:28:00,361 Desde que leí que habían matado al señor Mannheim. 1104 01:28:00,522 --> 01:28:02,601 Recordé que querías verlo, Dave. 1105 01:28:02,722 --> 01:28:04,641 ¿Recordaste también tu dirección? 1106 01:28:11,599 --> 01:28:12,318 ¡David! 1107 01:28:14,958 --> 01:28:16,278 Dave, no te vayas. 1108 01:28:17,078 --> 01:28:18,518 ¿No vayas a dónde? 1109 01:28:20,357 --> 01:28:22,756 Si quieres todo lo que tenía en la tierra, Dave, 1110 01:28:23,556 --> 01:28:27,756 puedes tenerlo. Te lo ofrezco. 1111 01:28:28,475 --> 01:28:29,874 Todo. 1112 01:28:30,594 --> 01:28:32,514 No lo quiero todo. 1113 01:28:33,794 --> 01:28:36,193 ¿Quién es esta chica? 1114 01:28:36,234 --> 01:28:37,713 Ella es parte de ello. 1115 01:28:38,592 --> 01:28:41,072 No seas tonto. 1116 01:29:37,339 --> 01:29:40,339 - ¿Puedes llevarme a la plaza Haydn? - Por supuesto, pasa. 1117 01:29:42,579 --> 01:29:43,738 Vámonos. 1118 01:30:50,282 --> 01:30:52,922 - Puedes dejarme aquí. - Brita, ¿qué haces aquí? 1119 01:30:52,961 --> 01:30:55,241 No deberían verte. si no lo soy solo, arruinará todo. 1120 01:30:55,241 --> 01:30:57,241 - ¡Entonces estás en peligro! - Esperar. 1121 01:30:59,600 --> 01:31:00,999 Sal de esa luz. 1122 01:31:02,640 --> 01:31:05,839 Dave, no sé lo que eres hacerlo, ni siquiera me importa. 1123 01:31:05,918 --> 01:31:08,318 - Sólo sé que te amo. - Te amo, Brita. 1124 01:31:08,318 --> 01:31:11,997 Te amo, pero no deberías estar aquí. No deberías quedarte en Viena. 1125 01:31:12,037 --> 01:31:16,237 Regrese a Estocolmo y espere. ¿Confías en mí? 1126 01:31:17,636 --> 01:31:19,476 Yo también confío en ti, Dave. 1127 01:31:35,232 --> 01:31:36,951 La elección es tuya. 1128 01:31:48,629 --> 01:31:50,150 ¿Qué opción tengo? 1129 01:31:50,428 --> 01:31:53,707 Ven conmigo ahora, antes Llega la primavera 1130 01:31:54,227 --> 01:31:56,307 para trabajar juntos. 1131 01:31:56,587 --> 01:31:59,226 Será sólo un acuerdo comercial, Si quieres, Dave. 1132 01:31:59,307 --> 01:32:01,586 - ¿Me darás los nombres de estas personas? - No. 1133 01:32:02,425 --> 01:32:05,105 Mi posición me permite tener cierta ventaja. 1134 01:32:05,145 --> 01:32:08,145 - No confíes en mí. ¿Debería confiar en ti? - Sí. 1135 01:32:12,024 --> 01:32:14,903 - ¡David! - Lo sé, no te muevas, Brita. 1136 01:32:15,102 --> 01:32:16,663 Está bien, señora Lindquist. 1137 01:32:17,103 --> 01:32:20,262 Dave sabe muy bien que soy capaz de utilizar esto. 1138 01:32:20,343 --> 01:32:21,782 Como se usa con Mannheim. 1139 01:32:22,502 --> 01:32:24,221 Como solía hacerlo con Mannheim. 1140 01:32:28,860 --> 01:32:33,058 - ¿Entonces no tengo otra opción? - No tienes elección, Dave. 1141 01:32:33,098 --> 01:32:35,258 Sólo así podrás salvar tu vida. 1142 01:32:35,258 --> 01:32:36,378 ¡Dave, nos rodearon! 1143 01:32:51,495 --> 01:32:54,414 No diga nada, señor Bishop. Está completamente rodeado. 1144 01:33:01,253 --> 01:33:04,812 La señora Lindquist se da vuelta lentamente y no habla. 1145 01:33:05,211 --> 01:33:09,211 Obispo, espera... ve con él ahora. 1146 01:33:16,969 --> 01:33:19,367 - Espérame, Brita. - Lo haré. 1147 01:33:24,367 --> 01:33:26,767 - ¿Adónde va ahora? - No sé. 1148 01:33:27,166 --> 01:33:29,284 Cada movimiento que hagas será observado 1149 01:33:29,284 --> 01:33:31,365 y estudiado de cerca. 1150 01:33:32,204 --> 01:33:34,005 Tu primera parada es Inglaterra. 1151 01:33:34,724 --> 01:33:38,444 A través de un hombre allí conoceremos el otro nombre. 1152 01:33:39,204 --> 01:33:42,242 Serán los suizos y luego los estadounidenses. 1153 01:33:43,243 --> 01:33:46,962 Así que veámoslos como ellos. nos observarán. 1154 01:33:48,202 --> 01:33:50,161 Es una historia de aquellos días, 1155 01:33:50,800 --> 01:33:52,520 que empezó ayer 1156 01:33:53,240 --> 01:33:55,440 y terminará mañana. 1157 01:34:03,150 --> 01:34:07,690 intriga internacional 1158 01:34:18,440 --> 01:34:21,650 Subtítulo traducido del español. J Sampaio Santos